Question

求教一道日语题，谢谢。

「にちようびに　さかなを　つりに　いきませんか。」「すみません。そのひは　ちょっと　つごうが　（　　　）。」　
1)わるいでしょう2)わるそうです3)わるいです4)わるいようです　　
答案:3
我选了2，我想翻译是：今天的天气，钓鱼似乎天气不好的样子。所以用了样态，为什么不行啊？谢谢。

Answer 1

1都合　情况 状况
2日曜日に鱼を钓りに行きませんか？ 星期日 {咱们一起去}钓鱼好吗？？
。。。ませんか？ 提议 问询对方能否和自己一起做某事？
仕事の後　一绪にのみにいきませんか？　下班后一起去喝杯酒行吧？
3すみません　その日はちょっと　都合が　悪いです。
抱歉 那天我{有事}不太方便。
すみません　拒绝对方的歉意
都合が悪いです　对方所提议的 因有状况而不方便赴约
都合がいいです　{可接受对方的请求} 有空 没问题 方便可赴约
月曜日はちょっと都合が悪いです。　火曜日なら都合が良いんですが。。。
{你所说的}星期一我不太方便， 倒是星期二还是可以的。。。
剩下的 1 4 是推测 2 样态推测 看上去。。。主要是观感或情形进行的推测
雨が降りそうです。观天气 看样子好像要下雨。
回答用3 就是答话人明确拒绝对方的请求 告知对方不能赴约
也用不着什么推测样态 确实地告知周日不能去钓鱼。

Answer 2

可是你这里不是说的天气不好啊，而是说有事不方便，都合がわるい，这是固定句式……

Answer 3

当然不行了，そうです是听说传闻的意思，你要用你自己的感觉