Question

考研考英语外国语言学及应用语言学还是翻译硕士好?

Answer 1

英语语言文学,主攻文学,涉及美国或者英国文学等方向；外国语言学及英语语言学,主攻语言学,偏重实际运用,涉及跨文化交际,外语教育技术,特殊英语等方向；英语语言学,也是主攻语言学,偏重学术科研。做研究的话还是语言学及应用语言学师资强些，语言学就是理论语言学，主要靠自己的思辨能力想，应用语言学主要包括二语习得、语言测试，主要靠做实验、统计数据得出结论，会稍微忙些。英语语言文学就是文学和翻译。就业的话，基本上没区别。

Answer 2

怎么今晚都是问这个问题的？我一个小时前刚答过一个人（可以看到我的回答记录），这主要取决于你的兴趣在哪方面。我个人认为语言学钻研下去其乐无穷，但就业形势不明朗，翻译硕士就业形势很清晰，但长久做下去可能略显枯燥。具体还得看个人的爱好和打算。

追问

翻译硕士就业比较清晰，是不是除了能做翻译，以后想干别的限制性会很大？翻译硕士考试难度会很大吧？毕竟从语言到文学素养都在考验一个人的真实水平，要怎么准备呢？而且翻译硕士是专业硕士，学费贵且不说，以后就业认可度高吗？问了比较多，麻烦您了~

追答

1、我认为是的。翻硕毕业，即使到了一个名称不是翻译的岗位，也很容易多数时间被委以翻译任务，不过这也可以理解，如果不想干翻译，干嘛要费这么大精力学这个专业呢？相比语言学、英美文学、翻译理论等专业方向来说，翻译硕士是个实用型的方向，学完就学成了，在这一行很强，但可以说没有打下别的基础，既不适合读博，也不适合大的调整（个人理解哈，仅供参考）。
2、所谓难者不会会者不难，干翻译和研究语言都需要有一定的天赋加上努力。我是学语言学的，所以对翻译的准备提不出什么实质性建议，但如果你确实适合干这个，一定会在本科毕业前显现出来的。（可以参加些翻译大赛什么的先试试）
3、据我所知，翻译的活儿遍地都是，没有专职的还有大量兼职的岗位，而且真正厉害的翻译还是收入可以的，好像高级商务翻译和同声传译都是收费很高的职业，但一般的翻译，其辛苦程度和收入不一定能成正比。比如当我在找兼职工作的时候，常常会算一笔账，一千字的翻译和一节课的授课收入大抵相当，但一节课的时间我翻不了一千字，就算加上备课，两者相等，可是讲课与人交流，是件轻松愉快的事，而翻译很辛苦，讲课的任务很有保障，越讲越容易，翻译的每个任务都是新的，付出的辛苦不会减少很多，讲课使自己提高的空间较大，翻译让自己进步的空间较小，综合一比较，我总是选择讲课，所以这些年也没接过几回翻译活儿。
也许这些事我作为语言学专业学生的局限吧，你可以根据自己的情况分析分析。

Answer 3

翻译硕士更实用了,就业范围更广.语言学基本上只能去当老师

追问

那考翻译硕士要做哪些准备呢？我现在大二，英语语言知识点很碎，记了不用就忘了，汉语言要做哪些学习呢？谢谢！

追答

总共考四门课,政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。
汉语方面要复习百科知识和作文以及应用文写作的.
建议你先去翻译硕士家园去看看经验贴和简单的介绍，有个比较清晰的了解。

Answer 4

主要看兴趣，我是学外国语言学的，还可以