Question

开业致辞的日语翻译，机翻不要！请帮忙

尊敬的各位领导，各位来宾，女士们，先生们：
大家好！
今天，我们欢聚一堂，共同庆祝XX公司隆重开业。在此，我谨代表苏州东菱振动试验仪器有限公司，对合作伙伴——郁淇电子的开业表示热烈的祝贺！
首先，感谢XXX的盛情邀请，非常荣幸和XX成为合作伙伴。XX是一家快速发展的、专业从事电子产品研发和制造的科技企业，与我公司有着广阔的合作前景。今天是XX扬帆起航的重要日子。鸿基始创，骏业日新，今后我们将与XX精诚合作，优势互补，携手并进，共创美好未来！
最后，衷心祝愿XX事业兴旺，大展宏图！祝今天的开业典礼圆满成功！
谢谢大家！
不需要逐字翻译，意思上对就行了

Answer 1

ご来宾の皆様
こんばんは！
本日、××会社のオープンセレモニーのお祝いの为に、お集まり顶きまして、诚にありがとうございました。蘇州东菱振动试験机有限会社を代表いたしまして、ビジネスパートナーであります郁淇电子の开业に対し、心からお祝い申し上げます。
先ず初めに、×××の心のこもったお招きに感谢いたします。幸いにも××とビジネスパートナーを构筑することが出来ました。××は主に电子制品の研究及び开発に力を注ぎ、すさまじい成长ぶりを见せた企业であり、わが社とは幅広い协力関系にあります。本日はまさに××の门出（かどで）という重要な日でございます。鸿基（こうき）始めて创り、骏业（しゅんぎょう）日に新たなりという言叶通り、今後は诚心诚意××と协力し、お互いに优势を补い合い、手を携えて共に进み、辉かしい未来を创ろうでは有りませんか。
最後になりますが、××が商売繁盛、顺风満帆でありますようにお祈りしております。また、本日のオープンセレモニーが成功裏に行われることを祈念して私の挨拶とさせていただきます。
ありがとうございました！

Answer 2

商务场合太难了
有个从日语留学的老师说，他也不敢翻译怕出错

追问

我也算日语会一点的人，这个实在太难了，翻译不出啊……

追答

嗯，找那些专门从事商务方面的人士帮忙翻译吧，日语的敬语有很多日本人都不会
嗯，找那些专门从事商务方面的人士帮忙翻译吧，日语的敬语有很多日本人都不会

Answer 3

こんにちは！
今日、私达一堂に会し、共に庆祝xx社のグランドオープンこの时点で、私は代表蘇州东)嶺南(ヨンナム振动実験器具株式会社だパートナー郁淇に対して电子の开业热烈なお祝いを申し上げます!
まず、xxxの招聘に感谢して、とても光栄に存じますxxとパートナーとなっxxは一家の急速な発展の専攻分野に携わっている电子制品研究开発と制造の科学技术企业であり、私と企业との広大な协力の展望は今日はまで1公式就航する重要な日々鸿基1896だった骏(业が3日には、これからはxxと提携し、相互补完的に优位に协力して、共に突き进む!
最后に、衷心からxxの事业が繁栄して、ら!祝今日のオープン式に円満に成功した!
みんなにお礼を言います!

追问

这不就是传说中的机翻嘛……