Question

请用最诗意（浪漫）的英语翻译“致我们终将逝去的青春”

Answer 1

Salute our youth that will be eventually wearing away
或者：
Salute youth that will be eventually wearing away （青春前的our可以略去，不说也知道）

wear away 有消磨逝去的意思
be + doing 正在（发生），+ eventually 终将（强调结果是-逝去）

再者，干脆简单点: To Green Years 致青春.

So Young 的翻译有欲说不破的用意。给观众充分留下观影的想象空间。不那么直白。同时 So Young 也是片中英文插曲的歌名。

但是笔者还是更喜欢To Green Years的翻译。如果写诗，用To Green Years 为标题一定更好。电影或小说就用So Young吧！如果是翻译一句话就: Salute youth that will be eventually wearing away. 更能准确表达“青春消磨殆尽，终将逝去，无限感念”的意思。

Answer 2

To our youth that will fade away in the end.

Answer 3

To our youth that will eventually fade away

Answer 4

say goodbye to our losting youth 希望能够帮助到你

Answer 5

To our eventually lost youth !(☆_☆)/~~↖(^ω^)↗