Question

英语句子成分以与语法分析，再翻译一下，谢谢！

It wasn't nutil I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfect person.

Answer 1

你好，很高兴为你解答。

保证正确率~！

•  【解析】：

  你的until 打错了。

  It wasn't until  I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfect person.

  直到我参加多样化补习班，我才意识到我们忽略掉的那个人才是完美的人。

  这个句子里面含有一个强调句型，强调句型的特点就是去掉 It is/ was ...that ，句子还原回去依旧完整。

  原句应该是：

  I didn't realize the person we passed over was the perfect person until I attended a diversity workshop。

  not .....until 直到...才....，为固定搭配。 pass over 置之不理，忽视；去世；迈过去 

不懂请追问，(*^__^*) 嘻嘻~~

望采纳，祝开心~！！！

追问

理解这样的句子有什么方法，还有怎么还原？

追答

这个怎么说呢？
比如： It is at that moment that he realized he was wrong.
这里强调的就是介词短语。
还原就是： He realized he was wrong at that moment.
关键就是找到句子的主语和主干。

Answer 2

It wasn't nutil I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfect person.

句子语法结构分析如下：首先该句子是个强调句型:It is +强调内容+that +主语+谓语+宾语+其他

（1）It wasn't until I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfet person可以改为非强调句子结构：如下

I did not realize the person we passed over was the perfet person until I attended a diversity workshop以上是个not ....until 引导的时间状语从句；而且强调句型：是强调的时间状语从句

主句：I did not realized the person we passed over was the perfet person

从句：until I attended a diversity workshop （表示主动谓语动词动作发生具体时间）

(A 为主句内容NOT ） ...（B为从句内容.UNTIL ....）

表示 A 动作在B 这时间 就发生了：也就是，从句B动作发生了，主句A 动作就发生，否则，就不发生

另外请记住，时间状语从句，是表示主动谓语动词发生的具体时间。

希望你能明白，并采纳，谢谢！

追问

原句中that的作用

追答

回答如下：
原句中that 和It is +强调的内容+that 是个固定搭配，其连接前后句子的的作用，就像主语从句，同位语从句表语从句，那样，只起连接作用，希望你能明白，并采纳，谢谢！

Answer 3

It wasn't nutil I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfect person.这是个强调句型，把起强调作用的It wasn't ... that拿掉，句子就是：
I did not realize the person we passed over was the perfect person untilI I attended a diversity workshop.
I 主语
did not realize 谓语
the person 宾语从句的主语
we passed over 定语从句，修饰先行词the person
was the perfect person 系表结构，宾语从句的复合谓语
untilI I attended a diversity workshop 时间状语从句
句意是：“直到我参加了一个多样化的讲习班，我才意识到我们忽略的/不考虑的那个人是个完美的人”

Answer 4

用了not until倒装，it was that强调句，直到我进入这个多样性工作室我才意识到那个我们擦身而过的人就是最佳人选。意思不一定对。。

Answer 5

翻译的不好，请原谅
直到我参加了一个多样性补习班，我才意识到我们错过的人才是完美的人
it 做形式主语，not until that 直到……才 that从句 we passed over 做定语修饰the person
the person was the perfect person. 做realize 的宾语从句