Question

请大神帮忙全文翻译下 谢谢

Everybody may have seen the film “Death on the Nile”, but
nobody can imagine that the writer of the story, Agatha Christie, saved a baby
in a most unusual way.
　　In June 1977, a baby girl became seriously ill in
Deleville. Doctors there were unable to find out the cause of her illness, so
she was sent to a famous hospital in London, where there were many excellent
doctors. The baby was so seriously ill that a team of doctors hurried to examine
her without any delay. The doctors, too, were puzzled by the baby's illness, and
they also became discouraged. Just then a nurse asked to speak to them.
　　“I think the baby is suffering from thallium
poisoning(蛇中毒),”said the nurse,“A few days ago, I read a story 'A Pale Horse'
written by Agatha Christie. Someone uses thallium poison, and all the
symptoms(症状) are written in the book. They are exactly the same as the
baby's.”
　　“You're very good at observing(观察) things,”said a
doctor，“and you may be right. We'll carry out some tests and find out whether
the cause is thallium poisoning or not.”
　　The tests proved that the baby had indeed been poisoned by
thallium. Once they knew the cause, the doctors were able to give her correct
treatment. The baby soon got well and was sent back to Deleville. A week later
it was reported that the poison might have come from an insecticide(杀虫剂) used in Deleville.

Answer 1

文章比较短小，不过有一处错误，thallium poisoning是铊中毒而不是蛇中毒。最近在网上炒得火热的朱令事件也是因为铊中毒。全文翻译如下：

可能大家都看过《尼罗河上的惨案》这部电影，但是大家却不知道这个故事的作者阿加莎·克里斯蒂曾经以一种不同寻常的方式拯救了一名小孩。
在1977年6月，德莱维尔的一名小女孩得了重病。当地的医生找不出病因，只好把她送到了名医集聚的伦敦。因为小女孩病情很严重，一整个专业团队的医生都在积极努力工作检查病因，以免延误病情。然而医生们也对这种疾病束手无策，他们感到非常沮丧。这个时候一名护士过来要求和医生谈话。
“我认为这个孩子是铊中毒。”护士说：“几天以前，我读了阿加莎·克里斯蒂写的《白马酒店》，有个人使用了铊毒，书中描述的中毒症状和这个孩子一模一样。”
“你非常善于观察周围的事物。”一名医生说：“也许你是对的，我们将进行一系列实验以确认病因是铊中毒还是其他。”
实验证明这个孩子确实是铊中毒。既然找出了病因，医生们就能安排正确的治疗方案。小女孩很快就康复了并被送回到德莱维尔。一个星期以后有新闻报道铊可能来自于在德莱维尔当地使用的一种杀虫剂。

Answer 2

每个人也许都看过《尼罗河惨案》这部电影，但是没人能想象到这个故事的作者，阿加莎·克里斯蒂，用一种极不寻常的方式救了一个婴儿。
在1977年6月，德勒维尔的一个女婴病重。医生都无法找到她的病因，所以她被送到了伦敦的一所著名的医院，那里有非常出色的大夫。女婴病得十分严重，医生们没有耽搁立刻对她进行检查。这里的医生也对她的病情感到困惑，也觉得非常沮丧。这时，一名护士要求与他们谈话。
~我认为这个婴儿的病是蛇中毒导致。~护士说，~几天前，我读到一篇阿加莎·克里斯蒂所写的《苍白之马》。某个人使用蛇毒，所有的症状都写得书中，和婴儿的症状一模一样。~
~你非常善于观察事物~一个医生说，~而且你也许是对的，我们会做些检查来看看起因是否为蛇中毒。~
检查证明婴儿的确是蛇中毒。医生们一知道原因，就能给予她正确的治疗。婴儿很快痊愈，并且送回了德勒维尔。一周之后，在德勒维尔，有报道说这种毒可能是源自一种杀虫剂。