Question

请翻译一下这首歌的歌词 New York City

New York City ---- Statler Brothers

She came to me shortly after Christmas,
Said she hated spoiling New Year's Eve.
But the truth doesn't wait to come in season
And what we had feared was now believed
She said she'd leave come Monday morning,
Catch a plane if I'd split the fair.
She had friends who lived in New York City.
She'd look them up and have the baby there.
And now she's alone in New York City,
Living like… Lord, I wonder how.
An angel in hell in New York City,
But I can't think about that now.
Honey, will you tell him Bible stories
And give him all the love I never could?
And never tell him too much about his daddy
'Cause there's not too much to say that's good.
He'll have to learn it all from his mother:
How to count and say his ABC's.
But when you teach him prayers to say at bedtime,
Leave off "God bless Daddy," won't you please?
And now they're alone in New York City,
Living like Lord… I wonder how.
Two angels in hell in New York City,
But I can't think about that now.
But I can't think about that now.

请不要用软件翻译，尽量不要直译，要生动
可以先搜素一下这首歌听一下，了解这首歌的意境再翻译

Answer 1

纽约市----斯塔特勒兄弟

圣诞节后不久，她来找我，
她说讨厌破坏除夕。
但事实却迫不及待地来到在这个季节
我们曾恐惧，但现在我们相信了
她说，她星期一早上会留下来的，
如果我们和平分手赶飞机。
她有朋友住在纽约市。
她想看看他们的宝宝。
而现在，她独自一人在纽约市，
生活像...上帝啊，我不知所措。
纽约市既是地狱又是天堂，
但我现在不能想那些。
亲爱的，你能告诉他圣经得故事
并给他全部的爱，难道我就不会吗？
从来没跟他说过关于他父亲的事
因为现在没有太多可说的。
关于他的母亲，他就必须了解这一切：
如何数数，并说他的ABC。
但是，当你教他在睡前祈祷说，
离开“上帝保佑爸爸，”你不好吗？
现在他们独自在纽约市，
生活像......上帝啊，我不知道。
在纽约市的两个天堂和地狱，
我不知所措……
我不知所措……

给分