Question

but we haven't missed a day of eating good food yet so far

but we haven't missed a day of eating good food yet so far为什么译成但我们离电视里说的美好一天还那么远

Answer 1

你是说so far这个歌的中文歌词吗？翻译得很糟糕。

这句话完全是从前文抄过来的，连句子变了都没发现：
but we haven't missed a good day of television yet so far
但我们离电视里说的美好一天还那么远
后面的歌词已经从of television 变成of eating good food了，译者根本没看，想当然就抄过来了。

翻译里面漏洞百出，其实这句话的意思是：
but we haven't missed a day of eating good food yet so far
但我们迄今并没有错过任何一个尽享美食的日子。

Answer 2

你好！
主要有两处要注意：1 miss 此处意思是没达到。2 a day of eating good food 是根据语境翻译的。

Answer 3

根据上下文来的啊，前面有一句“but we haven't missed a good day of television yet so far”，这里运用了修辞手法呗