Question

翻译啊，英语翻译，在线等

Answer 1

因被控管理不善，以及至少两名委员任职期间滥用职权这两个主要原因，欧盟委员会的权威受到了削弱。然而另一个主要因素是一些成员国违反了日常行为规范，破坏了集体责任制原则。根据集体责任制原则，委员会的决定由各成员国共同作出，对外一致代表各国，并作统一解释。事实情况并非如此（根据前后句子关系，补译的），比如，议会（指欧洲议会）法案的通过要求各成员国立场一致，但不能回避的事实是，一些成员国的决议被委员会以多数票否决。北部成员国的加入，使委员人数由17个增至20个，这也意味着，相比之前，会有更多的成员国（实际上是9个）的决议被多数票否决掉。

PS:解释一下为什么是9个成员国，因为文中说到成员国的数量是20，所以如果出现11:9的情况，9国的投票是不能通过的，10:10的情况不算多数票。
通篇的意思是，欧盟的成员多了，很难再统一管理，毕竟个人有个人的算盘，人多了心难齐，就是这个意思。
看起来这篇论文应该是好几年前的了。
本人并非英语专业，翻译难免出现纰漏，仅供参考。

Answer 2

这个是课本级别的，不能翻译。不够研究级别。另外，如果读懂了中文，绝对不等于读懂了英文，原文英文考试要吃亏的。不信就算了。

追问

不是课本啊，这是外国文写的论文

追答

Something is missing before this paragraph as it mentioned two commissioners.