Question

老师，您好！请问影子练习是看着材料跟读呢，还是听广播，新闻直接开始跟读？ 我发现我听VOA，如果对材

老师，您好！请问影子练习是看着材料跟读呢，还是听广播，新闻直接开始跟读？
我发现我听VOA，如果对材料一点不熟悉，基本跟不下来。
再者就是口译笔记方面，总是摆脱不了dictation的方式，希望您推荐笔记方法或书籍。谢谢！！！

Answer 1

1.老师不敢当，我这点墨水，自己还是知道的。分享下学习经验，还是可以的。百度也不缺专家，我就不去凑份子了。

2.初期跟读，不要选择广播，多数没文本，无法校对。主题又比较活，什么内容都有。新概念这点上，还是做的可以的。资源嘛，英音美音都有，课文都是比较短的。而且文章大意，你基本可以事先看看，掌握了，合上书，去听。方法很多，没有绝对的。有人说，不要事先看文本，有人说可以。我觉得只要不是边看文本边跟读，就没什么事。
先看文本，掌握了大意，你再去听，都未必能听懂，也未必能跟读下来整篇。

3.文本背景知识难，语速略难于你听力接受范围，听力基本功不够扎实，输入太少，这些都可以导致你跟读不顺。你要一一排除。先找熟悉材料，熟悉的背景，语速适中，慢慢练脑与嘴的协调性。

4.听力扎实前，可忽略笔记学习。无法分心，更不可能记下什么东西。书什么的，武大那本，或者林超伦的都行。教材不重要。听力基本功才是关键，听不懂，费精力去理解原文，你拿什么精力去弄笔记呢？

追问

我英语专业，大三，普通一本。以后想做会议口译，不知道是考证还是考研，毕竟学校不是很好，而且找工作都要求工作经验，现在得还以前稀里糊涂过活的债了。

追答

1.亲，这跟学校名气无关噢。虽然你将来毕业，会遇到各种海归，巴斯，纽卡，蒙特雷，国内什么四大高翻院，川外等等。但是练习量，是最为关键的。老师只是个指导的作用。

2.会口，在研究生级别，算是独立一个学科了。比口笔译专业还要难。也不是你学了，毕业了，就能直接上会了。不可能的，放心~没人带你，自己去上会，就是去送死去了。

3.名校的好处就是，学习期间，会有单位委托老师推荐学生来做口译工作。钱不多，但也不会亏了你。