Question

如果定语从句和介宾短语同时修饰一个名词词组，那么它们的语序有规律的用法，还是看具体语境随机应变？

例1）Sanya which is a beautiful city in Hainan Province also is my hometown.
例2）Sanya in Hainan Province which is a beautiful city also is my hometown.
如上两例，in Hainan Province 和 which引导的从句都是修饰Sanya，哪个语序更好,或者另有其它？

Answer 1

看哪个修饰语离名词的逻辑关系更近，就让哪个离名词近一点。比如你现在写的两句，隐含的意义是有点区别的：
1、三亚是海南省的一个美丽城市，也是我的故乡。（应该只有一个三亚，定语从句是补充说明的）
2、海南省的那个三亚是个美丽城市，也是我的故乡。（可能有多个三亚，这里特别界定它是海南省的那个）
明白了吗？由于把in Hainan Province挪到了三亚的旁边，一定程度上构成了“必须界定”的意思，跟上一句产生了区别。英语虽然不像汉语一样注重语序，但语序还是会产生意义的。这种句子成分距离远近产生的意义距离远近，在语言学里叫做“像似性”（iconicity）

Answer 2

一般语序是，定语从句放在最后，非谓语和介词短语根据实际情况放在前面或者中间，以不产生歧义为原则..

推荐第【2】种。。

【1】 的话，在Sanya后用逗号隔开，效果比较好。。

Answer 3

例1 比较好，定于从句最好靠近修饰词语，which跟在sanya之后.
或者，sanya is my hometown, a beautiful city in Hainan Province. (名词做形容)
再或者， my hometown is sanya, which is abeautiful city in Hainan Province.