如果定语从句和介宾短语同时修饰一个名词词组,那么它们的语序有规律的用法,还是看具体语境随机应变?

例1)SanyawhichisabeautifulcityinHainanProvincealsoismyhometown.例2)SanyainHainanProvinc... 例1)Sanya which is a beautiful city in Hainan Province also is my hometown.
例2)Sanya in Hainan Province which is a beautiful city also is my hometown.
如上两例,in Hainan Province 和 which引导的从句都是修饰Sanya,哪个语序更好,或者另有其它?
展开
Chomstein
2013-05-08 · TA获得超过6199个赞
知道大有可为答主
回答量:1516
采纳率:100%
帮助的人:1983万
展开全部
看哪个修饰语离名词的逻辑关系更近,就让哪个离名词近一点。比如你现在写的两句,隐含的意义是有点区别的:
1、三亚是海南省的一个美丽城市,也是我的故乡。(应该只有一个三亚,定语从句是补充说明的)
2、海南省的那个三亚是个美丽城市,也是我的故乡。(可能有多个三亚,这里特别界定它是海南省的那个)
明白了吗?由于把in Hainan Province挪到了三亚的旁边,一定程度上构成了“必须界定”的意思,跟上一句产生了区别。英语虽然不像汉语一样注重语序,但语序还是会产生意义的。这种句子成分距离远近产生的意义距离远近,在语言学里叫做“像似性”(iconicity)
doinfine
2013-05-08 · TA获得超过5994个赞
知道小有建树答主
回答量:1523
采纳率:50%
帮助的人:452万
展开全部
一般语序是,定语从句放在最后,非谓语和介词短语根据实际情况放在前面或者中间,以不产生歧义为原则..

推荐第【2】种。。

【1】 的话,在Sanya后用逗号隔开,效果比较好。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
theleaves9
2013-05-08 · TA获得超过243个赞
知道答主
回答量:174
采纳率:0%
帮助的人:97.7万
展开全部
例1 比较好,定于从句最好靠近修饰词语,which跟在sanya之后.
或者,sanya is my hometown, a beautiful city in Hainan Province. (名词做形容)
再或者, my hometown is sanya, which is abeautiful city in Hainan Province.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式