Question

请帮我翻译一下这首歌词

바람을 타고 흐르는 그 목소리
별들이 소곤대는 옛날 이야기
달빛은 흘러 배회하는 내 맘에
님을 고이 안겨주겠지
버리시나요 가시리잇고
설온님 나를 버리고 아니올세라 애원했죠
그대 영원히 사랑해 하늘에 한 맹세는
별해가 저물듯 사라질 수는 없죠
부디 내 손을 잡아요
변하지 않는 천년의 꽃으로
여린 나를 지켜줘요
그대 품에 몸을 맡기고
행복에 젖어 난 살아갈텐데
그대 내 안에 살아요
말을 잃은 그리움
메마른 가슴에 꽃을 피운 사랑이기에

Answer 1

바람을 타고 흐르는 그 목소리
随风而至的声音
별들이 소곤대는 옛날 이야기
星星们也在低语曾经的故事

달빛은 흘러 배회하는 내 맘에
月光静涌，照在我徘徊的心房
님을 고이 안겨주겠지
会永远的抱您入怀吧？

버리시나요 가시리잇고
会忘记吗？那些离别的歌谣
설온님 나를 버리고 아니올세라 애원했죠
雪温（人名，歌谣中提到的人物）也会留下我，独自埋怨吧？

그대 영원히 사랑해 하늘에 한 맹세는
永远爱着你，向天发誓
별해가 저물듯 사라질 수는 없죠
不会消失吧？象日月星辰那般
부디 내 손을 잡아요
一定要抓住我的手
변하지 않는 천년의 꽃으로
向着那不变的千年之花
여린 나를 지켜줘요
请守护年轻的我
그대 품에 몸을 맡기고
将我的身体依托在你的怀抱中
행복에 젖어 난 살아갈텐데
沐浴着幸福，我好好会活下去
그대 내 안에 살아요
你活在我心中
말을 잃은 그리움
无语的离别
메마른 가슴에 꽃을 피운 사랑이기에
因为在干枯的心田中绽放着爱情之花

Answer 2

바람을 타고 흐르는 그 목소리
通过风传来的声音.
별들이 소곤대는 옛날 이야기
星星在悄悄的说以前的故事.
달빛은 흘러 배회하는 내 맘에
月亮光在我心里徘徊.
님을 고이 안겨주겠지
上帝会安慰我吧?
버리시나요 가시리잇고
你要仍掉他么?(가시리)不知道
설온님 나를 버리고 아니올세라 애원했죠
설온先生,仍掉我不在让我回去.
그대 영원히 사랑해 하늘에 한 맹세는
我永远爱着他(她),上帝发的誓.
별해가 저물듯 사라질 수는 없죠
星星月亮,不会消失,
부디 내 손을 잡아요
请抓住我的手吧.
변하지 않는 천년의 꽃으로
用千年不会变的花.
여린 나를 지켜줘요
守着还年轻的我.
그대 품에 몸을 맡기고
把我教给你的身体.
행복에 젖어 난 살아갈텐데
染满的幸福我,会好好火下去.
그대 내 안에 살아요
你活在我心中.
말을 잃은 그리움
失去语言的离别.
메마른 가슴에 꽃을 피운 사랑이기에
在胸膛里开着花的爱.

好象是这意思...
呵呵!~
虽然很别扭,但我尽力了!~

^ o ^

Answer 3

乘着风的那个声音
星星们呢喃的那些故事
流转的月光 你会倚在
我徘徊的心中
就那么丢掉吗 忘了归乎曲
害怕설온抛下我一去不复返 哀求着
永远爱着她 对着天发的誓
不能像月亮太阳般消失
请抓住我的手
幻化为千年不变的花儿
守护柔弱的我
我会把自己交到你的怀抱里
沉浸在幸福中活下去
你活在我心中
失去语言的思念
在我胸口中开了花的爱情啊

가시리是古代朝鲜语里的 不太好翻译
归乎曲是一首词 又名가시리 就用了这个
至于 설온 应该是人名 可翻译成雪温 薛温等