2个回答
展开全部
首先我们简单说下网球的比分中，发球局的概念。双方是轮流发球的，每局结束后（不论发球方输赢）交换发球。赢得自己发球局的一般称为保发，赢下对方发球局称为破发（这个词在英文里称为break）。
所谓破发点，英文原文就是break point，直译过来就是。point 就是英文里面网球的最基本计分单位，我们一般译作分，但是在某些词，比如“破发点”、“局点”、“盘点”这个翻译里保持了原来的翻译。即，再赢得一分，就赢下该局（该盘）。
也就是你说的，赢得了破发点，就完成了破发。对于被破发一方来说，当然就是失去了一个发球局。
所谓破发点，英文原文就是break point，直译过来就是。point 就是英文里面网球的最基本计分单位，我们一般译作分，但是在某些词，比如“破发点”、“局点”、“盘点”这个翻译里保持了原来的翻译。即，再赢得一分，就赢下该局（该盘）。
也就是你说的，赢得了破发点，就完成了破发。对于被破发一方来说，当然就是失去了一个发球局。
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
