Question

高手帮忙翻译下这篇文章啊（不要机译的，谢谢）

Pre-Sessional English
Pre-Sessional English courses will help you to develop your language and study skills so you can pursue your studies at university, either at undergraduate or postgraduate level. The courses will also give you some insight into student life and some cultural and leisure activities.

Course Details

Pre-Sessional English course take place in the summer months when the University campus is quiet and peaceful. The atmosphere of the courses is friendly and intimate:Pre-Sessional English courses are an excellent way to become acclimatised to the British university scene, and to make friends before the beginning of the academic year.

Students whose level of English is not yet high enough to enter their chosen undergraduate or postgraduate degree will be required to take one or more Pre-Sessional English courses in order to help them to achieve the necessary standard. Students are assessed during and at the end of the courses through coursework and examinations.

Pre-Sessional English course aims are:

。 develop your vocabulary range and improve your pronunciation and grammar
。 help you to understand university lectures and seminars and to take notes effectively
。 help you to write correct and appropriate essays, reports and academic assignments
。 help you to read academic books, journals and papers efficiently
。 improve your spoken ability in academic contexts
。 help you to study more effectively in a university environment

A typical weeks study will include:

。 Academic listening
。 Academic Project
。 Improving reading efficiency
。 Learning to write academic essays and reports
。 Improving pronunciation and presentation skills
。 Discussion and vocabulary

Answer 1

前开会英语 Pre-Sessional英国课将帮助您开发您的语言和研究技能，因此您可以在大学追求您的研究，在大学生或毕业后的水平。 路线也将给您一些洞察入学生生活和一些文化和娱乐活动。 Course细节 当大学是安静和平安的时， Pre-Sessional英国课在夏天月发生。 路线的大气是友好和亲密的： 前开会英国课是一个优秀方式变得适应对英国大学场面和在学年的初期之前交朋友。 级英语不是高足够进入他们选上的大学生或硕士学位将要求的Students采取一个或更多前开会英国课为了帮助他们达到必要的标准。 在和在路线期间的结尾通过coursework和考试，学生被估计。前开会英国路线目标是： . 开发您的词汇量范围并且改进您的发音和语法. 帮助您了解大学演讲和研讨会和有效地采取笔记. 帮助您写正确和适当的杂文、报告和学术任务. 帮助您高效率地读学术书、学报和报纸 . 在学术上下文改进您的讲话的能力 . 帮助您更加有效地学习在大学环境里 A典型的星期研究包括： . 学术听 . 学术项目 . 改进读书效率 . 学会写学术杂文和报告 . 改进发音和介绍技能 . 讨论和词汇量

Answer 2

预Sessional的英国预Sessional的英语课程将帮助你发展你的语言并且研究技能，因此你在大学能继续你的研究， 或者在大学生或者在研究生水平。 课程也将给你一些对学生生命和一些文化和空闲活动了解。 预Sessional的英语课程在夏季进行的课程细节那时大学大学校园是安静和和平的。 空气的那些课程友好和亲密：预Sessional英语课程在要把acclimatised 变得到这英国大学现场那里的极好方法， 并且在学年初之前交朋友。 那英语的水平是还不高得足以进入他们选择的大学生或者研究生学位的学生将 为了帮助他们取得必要标准，要求购买一门或更多预Sessional的英语课程。 学生被通过课程作业和检查在课程期间评价。 预Sessional的英语课程目标是： . 发展你的词汇量范围并且改进你的发音和语法。 帮助你理解大学演讲和讨论会并且有效地记笔记。 帮助你写正确和适当散文，报告和学术作业。 帮助你有效地读学术书，杂志和文件。 用学术上下文改进你讲的能力。 帮助你有效在一项典型的周研究将包括的一种大学环境更学习： . 大学教师听。 学术工程 . 改进读效率。 学习写学术散文，报告。 改进发音和赠送技能。 讨论和词汇

Answer 3

预授英语课程

预授英语课程将帮你扩展你的语言技能以及学习技巧，以帮助你在大学本科或研究生阶段的学习。本课程在使你深入了解学生生活的同时还安排了一些文化和休闲活动。

课程细则：
预授英语课程在暑期进行（即在大学休课期间）课堂后气氛友好而亲密。预授课程是让你适应英国大学校园的最佳方式，同时能让你在新学年开始之前就能结交朋友。
英语 水平 不限的同学在进入所入学校进行本科及研究生学习之前，必须选择预授英语课程，以达到必备英语 水平。

在学习期间及结束时，本课程将以学生作业完成情况及考试成绩 为依据进行评估。
扩充你的词汇，改善发音和语法。
帮你理解大学讲座、研讨会和怎么有效记笔记。
帮你书写出正确，适合的论文、报道及课堂作业。
帮你有效读取文学书籍、游记和论文。
帮你在大学里更有效地学习。
一周的标准安排包括：
文学听力。
学术工程。
读书效率提升课。
大学论文及报告写作。
发音及表演课。
讨论课及词汇课。

Answer 4

预授英语
预授英语课程帮助您提高英语水平和学习技能，无论您是某大学的在校学生或是毕业生抑或是研究生均可进行的学习。授课地点设置在大学校园内因此您可以更为深入地体会学生生活，并参与一些文化、休闲活动。

课程细节
预授英语课程开设在大学校园处于祥和宁静的夏季。课程氛围友好而亲切：预授英语课程以一种卓越的方式使您逐渐了解英国大学的学习模式并在专业课程开始前结交到朋友。

英语水平尚未达到在校学生或研究生水平的学生需要学习一或更多科目的预授英语课程以帮助他们达到需要的水准。学校将根据学生课程学习期间和最终的考试对学生们给予评定。

预授英语课程的目标在于：
扩展词汇量，提高发音和对语法的掌握
辅助了解大学或研究班课程，以及如何有效地进行记录
使您写出正确且恰到好处的短文，报告及专业文章
使您有效率地阅读专业书籍、杂志及报刊
提高在专业语言环境中说讲能力
使您在大学校园环境下更有效地学习

一周学习的课程包括：
专业听力
专业课程
速读
专业文章及报告的写作
发音及陈述技巧
讨论和词汇

个人认为对于文章的内容、含义，还是偶的比较准确些～

Answer 5

小小啊，这种事其实应该请教一个高中老师的，那个什么水晶心太自傲了，像我们这中水平的，看了就头晕，更别说翻译了，要不再或者你把不明白的小段内容拿来让我们翻译啊。