Question

高分求教日语高手！！

1
最近は情报が溢れかえっている时代です。
请问溢れかえる是什么意思啊？为什么词典上查不到呢？

2.
毛皮商人たちが见たものは、惊异そのものの大自然でした
惊异そのものの大自然：这部分是什么意思啊??

3.
マツカケスは一万か所の食べ物を隠した场所を覚えている。
一万か所 中的か是什么意思？

4.
もう「おやじ」になっちゃったからとか、「おばさん」になっちゃったから、などと自分の加齢をマイナスに捉えて口にする人はいいぱいいる。
麻烦直译一下：自分の加齢をマイナスに捉えて口にする 这个部分。

Answer 1

1，溢れ返る（あふれかえる） 器に収まりきらずに溢れるさまを强调して表现したもの。人を特定の场所に収容しきれない様子なども表す。

强调无法完全装在某容器里而溢出的样子，也用来表示在特定的场所已经无法收容全部的人。
你查的大概是日中词典。日语词典中是有这个词的。

2，そのもの
名词A+そのもの ＝ A自体 ，还有一种用法是比喻。这里是比喻。
翻译的话翻译成 令人惊异的大自然就可以了。语感上是说大自然本身就是惊异。
不好理解的话请看这个例句：その歌は、彼の青春そのものだ。那首歌就是他全部的青春。他的青春全都在这首歌里了，大致这样的感觉。

3，一万か所
か ＝个 ，一万个地方
有时也用片假名或汉字的个，你自己用输入法输入一下いちまんかしょ然后变换一下就知道了。

4，自分の加齢をマイナスに捉えて口にする
加齢＝年龄增长，上了年纪，老了
マイナスに捉える ＝ 当成是负面的事情 ~`に捉える 是表现“看成为~”的意思
口にする 说出来，挂在嘴上。
整句翻译成，对自己年龄的增长一事总是消极地挂在嘴上。

Answer 2

1溢れかえっている 不断充斥泛滥着。

2そのものの 其。。。 其(实)是大自然本身.

3一万か所 一万‘个’地方。

4自分の加齢をマイナスに捉えて口にする 把自己的高龄，尽量改少地说。

マイナス是‘负数’‘不足’‘减去’
マイナスに捉えて 能少就少，减下来。。少说。。。
口にする 用嘴说，说话。

Answer 3

溢れる　かえる　复合词 表示不光是溢出来 还翻过来了 表示多的不得了

そのもの这里修饰惊异 强调惊异 比如 君は私の人生そのもの 你是我的人生

一万か所 か个的意思 翻译成一万个地方

把自己的高龄认为不好说出来 直接翻译就是 说出自己的高龄看作是负面的

Answer 4

1.疯狂增长、多的意思 “溢”嘛，情报多得像水要溢出来一样
2.皮毛商人严重都是惊恐的大自然。（要捕杀动物所以他们看到的都是动物惊恐的眼神）そのもの是“那种状态”的意思
3.”か所”是一个词 地方的意思
4.说自己的年龄的时候减掉一些（把自己往年龄往年轻了说 ）

Answer 5

1 复合词，信息爆炸的时代么信息又多更新换代又快咯~
2 有一种着重强调的感觉
3 就是“箇所”，一万个地方
4 上了年纪就消极地难以启齿自己的年龄~