Question

哪位高手帮我翻译下，万分感谢！！！~

摆在奶娃面前的问题,实际上是摆在每一个黑人面前的问题,如何面对遭受奴役的历史留下的种种痛苦、甚至扭曲的心灵,如何摆脱种种精神枷锁,过上自由、开朗的生活,实现真正的飞行,这些问题也是黑人精神、黑人青年成长与黑人历史、传统的关系问题。如何摆脱偏见和伤害,黑人如何找到自己的文化之根,如何在人生自由不受威胁(即不必飞回非洲)之后,从仇恨中解脱,过上乐观开朗的生活,同时建立起两性间的和谐关系,作者通过奶娃的变化给予了明确答案。摆脱掉种种虚弱、自私和软弱,才能驭风而飞,这才是真正的飞行。作者通过对飞行几种含义的揭示,既展示了历史以及对历史的记忆,又阐释了现实和历史的关系,其中,歌谣是连接的纽带。
此外,奶娃自身的经历以及他与飞行的关系也使他成为非洲裔美国黑人男性的代表,他的身上浓缩了几代男性的经历和特征。/奶人0来到南方寻觅金子,实际上是寻找祖辈留下的财产,金子既引出了祖辈的精神财富,也是祖辈(精神财富的象征,几代男性间的联系得到了强调。此外,他的一生涉及到飞行的多重含义,这样,他既表现了祖父也体现了父亲的特征,表现了黑人男性文化和心理的继承性。在此,歌谣既成为黑人男性精神特征的象征,也是其绵延古今、未受挑战的状态的体现。通过他的成长经历,莫里森回顾了非洲裔黑人男性的精神特征,对其在两性间采取逃避策略进行了含蓄的批评。而通过奶娃对飞行含义的最终选择,莫里森寄托了她对美国黑人男性的希望,对黑人男女两性间和谐幸福生活的向往。
奶娃不爱这个家。他敬畏父亲却与他没有心灵上的亲近感,并处处标榜与他的不同:"麦肯总是把脸刮得光光的;奶娃却竭力要留点鬓须。麦肯总是打蝴蝶领结;而奶娃总是系活领带。麦肯的发式是背头;奶娃留的是分头。麦肯最不喜欢烟草;奶娃偏要每十五分钟抽一根。麦肯一分一分地攒钱,奶娃却要大把大把地开销。他无法爱他的母亲,"她太像幻影,无法去爱","他从来没把他母亲看作是一个人,一个同赋予并干预他自己的生命完全分开的生命个体"。
他觉得自己是工具。父亲想独自占有他,给他灌输自己的"生命哲学",让为自己的接班人。"要掌握财产,用你掌握的财产再去掌握别的财产,这样你就可以掌握你自己,也就可以掌握别人了。"母亲把奶娃看成是修补和麦肯感情关系的纽带,一种自我补偿的方式。在这个家里,奶娃处在各种关系的中心被扯来扯去。"从胸扉背后的心灵深处,他感到自己被利用了。不知怎么回事,大家都在为某个目的利用他,或是把他当作某种工具。他们在他身上施展某些计谋,把他弄成了他们梦想的钱财、爱情或牺牲的工具。他们的所作所为似乎都与他有关,可是他不想卷入其中的任何一个部分。"
他渴望自由自主。"在这个世界里,他对这个世界所知道的一切全是别人告诉他的。他觉得自己是存放别人的行动和痛恨的一只垃圾箱,他本人任什么也没干过。除去那次他揍了他父亲,他从来没有独立行动过……他不想被迫去进行思考、去充当一个角色或者采取什么行动,与此事相关的一切都不能干。"^他感到精神空虚和无所适从,感到窒息。
他逃离是因为他想知道自己是谁,他想与别人告诉他的生活告别,去寻找自己的生活。他想结束这种空洞无意义的生命感觉,去寻找生命的色彩,想觉那种痛痛快快过上一天的亲切劲儿以及完整的权力、彻底的自由和完满的正义。
奶娃在北方的生活表现为与家庭生活格格不入、对周围的世界一无所知、与黑人文化缺乏历史的联系,缺乏根基,面对自己的精神困惑,不满于沉闷压抑的生活环境,奶娃开始了他人生启蒙的旅程。

Answer 1

翻译成什么？是翻译成英文，还是翻译具体的意思。

Answer 2

你咋纸了孩子

Answer 3

你想如何翻译?

Answer 4

是看不懂还是翻译成英文？