Question

文言文翻译 急急急… 在线等…

1.抉门斩关而主人不之察,几希矣。他户之不扃键而主人不之察,大半矣。

2.况守一国、攻一国，而社稷之安危系焉者，其可以不知此三道而欲使之将耶？

麻烦大神翻译下，是文言文翻译。是不翻译英语 拜托了

Answer 1

1.抉门斩关而主人不之察,几希矣。他户之不扃键而主人不之察,大半矣。
抉：撬开。
斩：砍断。
关：门闩。
希：罕见，少。今写作“稀”。
不之察，即“不察之”，否定句中宾语前置。
扃、楗（非“键”），皆关闭之器，即门闩、门环，在内着谓之楗，在外者谓之扃。
翻译：自己家门被撬开门闩被砍断而主人没有察觉的，几乎很少见了。别的门不上锁、不上门闩，而主人没有察觉的，也太多了（超过一半多）。
意即主人考虑不周，疏忽大意。

2.况守一国、攻一国，而社稷之安危系焉者，其可以不知此三道而欲使之将耶？
焉：代词，即攻守之事。
其：不定指代词，那些……的人；有人。
使：任用。
将：名词用作动词，为将，担任将领，担任军队统帅。
何况守卫一个国家、进攻一个国家这样的事情，关系到国家的安危，有人不懂得这三种用兵之法（正道、奇道、伏道）却任用这种人担任军队的统帅呢？

Answer 2

1.毁门撬锁而主人不觉察的，很少了。从不上锁的旁门而入，而主人不觉察的，有一大半的比率。
2.何况是守卫一个国家、攻打一个国家这样的关系着整个天下安危的战争，难道可以用那些不懂得这三种佣兵战术的人为将吗？

这两句话出自《权书 - 攻守第四》

Answer 3

1、毁门撬锁而主人不觉察的，情况很少；从不上锁的旁门而入，而主人不觉察的，有一大半的比率。
2、何况是守卫一个国家、攻打一个国家这类关系着整个天下安危的战争，难道可以不懂得这三种用兵战术却让他为将帅吗？