请帮忙翻译一下意思,要语气要委婉客气点,谢谢。

由于人民币换美元持续升值,我们不能保持去年的价格给你。... 由于人民币换美元持续升值,我们不能保持去年的价格给你。 展开
blkohk
2013-05-10 · TA获得超过2546个赞
知道小有建树答主
回答量:975
采纳率:0%
帮助的人:565万
展开全部
原文:由于人民币换美元持续升值,我们不能保持去年的价格给你。
译文:We have to apologize that the constant appreciation of RMB against US Dollar has made it impossible for us to maintain the price we quoted last year.

追问:对于新型号我们需要加收你1%个点。但现有的model,我们将保持现有价格来support you ”
译文:A 1% raise in price will be adopted for new models. As for the existing models, current prices will be maintained to show our support and gratitude towards our long-term relationship.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
来啊爆啊
2013-05-10 · TA获得超过1934个赞
知道小有建树答主
回答量:2025
采纳率:0%
帮助的人:1426万
展开全部
Due to the appreciation of the RMB to USD,we would not keep the same price of last year for you.
更多追问追答
追问
Due to the appreciation of the RMB to US dollars constantly, we are now unable to offer the price we quoted to you last year. Please understand us.
请问这样写 对吗?请指导到谢谢。
追答
最后一句太口语,不太官方。其他的都行。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
信米琪0G7
2013-05-10 · TA获得超过5190个赞
知道大有可为答主
回答量:6826
采纳率:50%
帮助的人:1831万
展开全部
由于人民币换美元持续升值,我们不能保持去年的价格给你

Due to the increasing exchange ratio from CNY to USD thru the whole last year, it's really so hard for us to still keep the previous price for you currently. Sorry for that, but sincerely hope to get your understanding and cooperation.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
中南西北
2013-05-10 · 知道合伙人教育行家
中南西北
知道合伙人教育行家
采纳数:9434 获赞数:31479
美国UGA教育博士。毕业后进入工商界从事管理工作。2011年从美企业退休后受聘返中国从事高校教学及企管工作

向TA提问 私信TA
展开全部
Please be advised that due to the exchange rate of RMB to US dollars, we are now unable to offer the price we quoted to you last year.
更多追问追答
追问
Due to the appreciation of the RMB to US dollars constantly, we are now unable to offer the price we quoted to you last year. Please understand us.
请问这样写 对吗?请指导到谢谢。
Due to the appreciation of the RMB to US dollars constantly, we are now unable to offer the price we quoted to you last year. Please understand us.
请问这样写 对吗?请指导到谢谢。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Only4Ethan
2013-05-10 · TA获得超过237个赞
知道答主
回答量:109
采纳率:0%
帮助的人:85万
展开全部
Since the exchange rate of RMB to US dollar is going up constantly, so we can not remain the same price as last year.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式