Question

求大神帮忙翻译一下，3Q 急需 啊！！！

目的：研究酒精对实验小鼠肾的各方面影响。通过对灌酒小鼠和正常小鼠的肾脏进行石蜡切片和冰冻切片的观察，对比分析它的组织结构的变化，得出酒精对小鼠肾脏的影响。根据对正常小鼠和灌酒小鼠的肾脏切片观察分析，一致性得出：酒精对小鼠的肾脏组织中得肾小球，肾小管等结构都有一定的损害作用。
翻译成英文。。别在网上用啥整句翻译糊弄我好吧。。。。

Answer 1

马上给你手动翻译，等我10多分钟。先不要采纳。等会儿我完善更新到这个回答里。

Objective:Research the various effects of alcohol on the kidney of mice。
研究：Research
各种影响：Various effects（在英文中用这个表达更贴切）
小鼠的肾脏：kidney of mice
实验二字，其实不用翻译。这里的小鼠，就是默认指实验小鼠。

对比观察小鼠肾脏的石蜡切片和冰冻切片：Comparative observation the paraffin and frozen sections
因此，第二句应该是：Comparative observation the paraffin and frozen sections of alcoholism mice and normal mice's kidney。
这句有点难。

追问

好的

追答

第二句修改一下：
Comparative observation the paraffin and frozen slices of alcoholism mice kidney and normal mice kidney。

追问

坐等。。。。

追答

第三句：

Comparative analysis the changes of its organizational structure

对比分析其组织结构的变化

这段文字难度很大，楼主一定要给我追加分数啊。

第四句：

得出酒精对小鼠肾脏的影响的结论

Draw the conclusions of the impact of alcohol on the mice kidney

小鼠的肾脏：kidney of mice，可以直接简化成：mice kidney。你可以把第一句（目的）那里对应修改。

第五句：

根据对……的分析：According to the analysis of ......

对……的观察 observation for

所以：According to the analysis of observation for the paraffin and frozen slices of alcoholism mice kidney  and normal mice  kidney

第六句：

一致性的：consistency 

一致性得出：The consistency conclusion is：（一致性的结论是）

“一致性得出”这句中文表述好奇怪，官方但没意义，不就得出结论，为啥要一致性呢。

最后一句：

酒精对……有一定的损害作用：The alcohol has some damaging effects on ……

小鼠的肾脏组织中的肾小球和肾小管等结构：Glomeruli and tubular and other structure in the kidney tissue of mice

因此最后一句的完成翻译是：The alcohol has some damaging effects on glomeruli and tubular and other structure in the kidney tissue of mice。酒精对小鼠的肾脏组织中得肾小球、肾小管等结构都有一定的损害作用。

完成版本放附件了。复制粘贴即可。够温馨吧。追加分数啊。

Answer 2

Objective: To study the various aspects of the experimental mice kidney alcohol effects. The wine pouring mice and normal mice kidney paraffin sections and frozen sections of the observation, comparative analysis the change of its structure, the effects of alcohol on mouse kidney. Based on the analysis of observed and renal biopsy fuddled mice in normal mice, the consistency that: kidney tissue of alcohol on mice in the glomerular, tubular structure will have damage effect.

Answer 3

The study of alcohol affect all aspects of the experimental mouse kidney. Mice and normal mice kidneys alcoholism observation of paraffin and frozen sections, comparative analysis of the changes in its organizational structure, draw the impact of alcohol on the mouse kidney. According to the observation and analysis of normal mice and alcoholism mouse kidney slices, consistency be drawn: the role of alcohol a glomerular and tubular structure of the kidney tissue of mice have some damage.看看能不能符合你的要求，满意的话采纳一下