Question

英文翻译，急急急

每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上 时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中 犹如万根银针在扎似的揣揣不安的英文

Answer 1

 你好，很高兴为你解答。

保证正确率~！

• 【翻译】：

  Every time when I see my mother shoulder the heavy burden or her rough hands with many calluses , anxiety and fears  (that)  I taste is just like thousans of needles pricking my heart . 

  
  

  每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上 时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中 犹如万根银针在扎似的揣揣不安。

  
  

• 【注意】：

  翻译文章不必过死，不必一字一句地落实，意译即可。

  
  

支持原创，(*^__^*) 嘻嘻~~

望采纳，祝开心~！！！

Answer 2

每当沉重的担子压在母亲瘦弱的身躯上 时,每当看到母亲布满老茧的双手时,心中 犹如万根银针在扎似的揣揣不安的英文
Whenever a heavy burden on the mother's emaciated body, whenever I see her hands full of calluses, heart like a thousand needles uncomfortable in the bar like Chuai Chuai English

Answer 3

I felt struggling and pricking by many needles when I saw my mother shoulding burdens with wrinkled hands

Answer 4

When life burdens fell on my weedy mother, and when I saw her hands full of callus, the uneasiness I felt was like being fiercely pinched by hundred and thousand needles at the same time.

Answer 5

I become extreme anxious like tens of thousands of niddles piercing my heart every time my mother puts a heavy burden upon her shoulders and every time i see the callus on her hands.