Question

日语翻译 要求信达雅

4.从日本女性的气质看中国
有着五千年传统文化底蕴的中国，在女性的修养与气质方面，也有着独特的地域特色。中国女性在修养与气质中当先讲究“三从四德”（注12），“内外有别”（注13）是中国传统社会对两性最重要的规范。与日本女性的传统地位相同，大多中国妇女在当时也没有社会地位，这也说明了传统意义上的中国女性其基本气质是与日本女性相同的，都是不同之处在于，由于文化背景的不同，中国的女性在性格上更加突出了“理解、宽容”，这也决定了中国女性性格因素中的“宽容”里面有软弱、依赖的因素，而同样的理念在同一时代的日本，就变成了隐忍。传统日本女人骨子里的气质是刚毅，不过，这种刚毅主要是通过温柔来体现的。

明天中午前查收
网站翻译器者一律不予理睬 我看得出来
要求信达雅 请专业翻译

Answer 1

3.从日本女性的气质看中国
日本女性の気质から中国を见る

有着五千年传统文化底蕴的中国，在女性的修养与气质方面，也有着独特的地域特色。中国女性在修养与气质中当先讲究“三从四德”（注12），“内外有别”（注13）是中国传统社会对两性最重要的规范。

五千年伝统文化と歴史の中国は、女性の教养及び気质の面でも、独特な地域特色がある。中国女性は教养と気质の中に、まず、“女性が従うべき三つの道と,守るべき四つの徳目”（注12）、“内外に别がある”（注13）というのは、中国伝统社会が両性に対した最重要な规范である。

与日本女性的传统地位相同，大多中国妇女在当时也没有社会地位，这也说明了传统意义上的中国女性其基本气质是与日本女性相同的，都是不同之处在于，由于文化背景的不同，中国的女性在性格上更加突出了“理解、宽容”，这也决定了中国女性性格因素中的“宽容”里面有软弱、依赖的因素，而同样的理念在同一时代的日本，就变成了隐忍。传统日本女人骨子里的气质是刚毅，不过，这种刚毅主要是通过温柔来体现的。

日本女性の伝统地位と同じであり、数多くの中国妇人は当时に社会地位を持っていないが、これも伝统意义の上では、中国妇人の基本気质が日本妇人と同じで、両方违ったのが、文化背景の违いによって、中国女性は性格の面ではもっと「理解、寛容」を强调し、これも中国女性性格要素の「寛容」の中には软弱、依頼の要素があった、しかし、同じな理念は同一な时代の日本には、耐え忍ぶことになった。伝统な日本女性の骨子の中には刚毅だが、こんな刚毅は主にやさしさのことから体现されただろう。

请参考！

Answer 2

你这么专业怎么不自己翻译呢？