Question

求商务英语翻译

1 非关税壁垒是指以进口数量限制为特点的贸易保护主义措施，它们被发达国家和有些发展中国家用来干扰和阻碍商品和服务在国际间的自由流动(becharacterized by, interfere with, impede)。
2 70年代中期以来，由于世界性经济危机爆发，加上国际市场争夺加剧，因而发达国家不得不求助于旨在限制进口的非关税壁垒，力图克服困难(accompaniedby, resort to, be designed to)。
3 非关税壁垒与关税壁垒一样，起到限制进口、引起进口国国内市场物价上涨的作用，加重了西方发达国家人民的负担。(impose a heavy burden on)
4 近年来，美国实施的一些贸易政策和条例对中国加以歧视，并对中国向美国出口的一些产品实行严格限制。(discriminate against, impose restriction on)
5 今后，美国及其他西方国家仍然很可能对中国的纺织品等劳动密集型产品的出口施加限制，中国对此将坚决反对。(it is likely that, object to)
6 非关税壁垒是指一个国家运用配额制、许可证制等一系列非关税手段而实行的限制进口措施。
7 非关税壁垒在资本主义发展初期就已出现，但到了本世纪30年代资本主义世界性经济危机爆发时，非关税壁垒才作为贸易壁垒的重要组成部分广泛盛行。
8 但是，从70年代中期以来，在两次世界性经济衰退的冲击下，发达资本主义国家贸易战越演越烈，它们竞相采取非关税措施限制商品进口，对世界贸易和经济发展产生巨大的不利影响。

Answer 1

可能有些小错误，请多多包涵
1non tariff barrierrefers to thequantitative import restrictionstotrade protectionist measurescharacteristics,they aredeveloped countries andsome developing countriestointerfere or obstructthe flow of goods and servicesin the international free(becharacterizedby,interferewith,impede).Since 270 time metaphase,due to the worldeconomiccrisis,coupled with the internationalmarket competitionintensifies,thedeveloped countrieshad to resort toin order torestrict imports ofnon-tariff barriers,toovercome difficulties(accompaniedby,resortto,bedesignedto).3non-tariff barriersandtariffs,import restrictions,the roleplayedbyimporting country's domesticmarketprice increases,aggravate theburden ofthe people of western developed countries.(imposeaheavyburdenon)4 in recent years,some trade policies and regulationsto implementthe United Statestodiscrimination againstChina,andsome of the productsofChineseexports to the United Statesto impose strictrestrictions.(discriminateagainst,imposerestrictionon)5in the future,the United Statesand other westerncountriesare stilllikelytoChinesetextileand other labor-intensiveproducts of exportrestrictions,Chinawillfirmly oppose.(itislikelythat,objectto)6non-tariff barrier is therestrictive import measurea countryusing thequota system,license systemand a series of non-tariffmeasuresand the implementation ofthe.7non-tariff barriershad already appearedin the early development of capitalism,but in the30 years of this century,the capitalistworld economiccrisis,widelypopularnon-tariff barriersthatas an important part oftrade barriers.8but,sincethe mid 70's,two times in theworld economic recessionhit,the developed capitalist countriestradewar intensified,they are competingtonon-tariffmeasures to restrict imports of goods,have large adverse effectson World Trade andeconomic development.

望采纳，谢谢！