Question

有几个法语问题请教，请问翻译和语言点

1.je n'aurais jamais imaginé une solution aussi audacieuse(aussi 是也的意思在这里)
2。tu n'imaginais quand même pas qu'il allait accepter avec le sourire ,(quand même 是“还是”的意思)
3。vous imaginez un instant ce qui va se passer quand ils vont recevoir ce courrier ?(为什么是ce qui ?)
4.imaginé ce qui m'arrive!je pars vivre six mois en australie . je vais enfin pouvoir terminer mon bouquin sur la musique aborigène ,c'est la bourse dont je t'avais parlé .
5.je n'ose imaginer que lès négociation aboutissent d'ici ce soir .tout a si mal commencé .

Answer 1

1, aussi 在这里做副词，等同于assez足够地。这句话是条件式过去时，加强一种说话者的当时的语气：我从没想过如此大胆的解决方案哪
2、这里quand meme就是中文里“还是，毕竟’，这句句型简单：你当时也不想想他是带着微笑同意的。。
给你其他句子体会一下quand meme 用法，je te remercie quand meme 等于thank u all the same仍然谢谢你。il fait une autre betise aujourd'hui, tu vois.回答者说: ben, quand meme.....这里的quand meme 就是表达：可不是嘛。。（法语好多这种小词表达一些说话者语气，很好玩的，平时学法语时候多留意。）
3.这里ce qui 中的ce做imaginez的宾语，qui是后面se passer的主语。句子意思：你们想象当他们收到信那时候会发生什么
4.猜我遭遇了什么！我将在澳大利亚生活6个月。我将终于看完关于土著音乐的旧书，这是我之前跟你说过的奖金。（这里的Bourse很奇怪，这里3个分句是你自己拼凑的吧？？）
5，我敢打赌，今晚谈判会有结果，一切开展的很不错。
都是含imaginer的句子，这个词意思不多，中文对应的翻译也就那几个。

Answer 2

2.quand meme在这句话里应该是分开的 tu n'imaginais même pas quand qu'il allait accepter avec le sourire 你当时难以想到，他是笑着答应的。
3.这个ce 代表着就是un instant 的含义 做下句话的主语 但是ce不能做主语，所以后面就加了个qui 做引导。