Question

日语开发委托契约书翻译成中文在线等





Answer 1

1.基于本契约以及个别委讬契约书的条件，甲为开发的委托方，乙为本契约的受委托方。

话说你还在等吗

追问

等着呢

追答

那我继续。
2.个别委托契约书规定的本次开发具体内容是：甲所提供的式样书.图纸，以及/或是基于甲乙双方共同做成的式样书.图纸等（下面统称为式样书）由双方协商决定的。
3.甲或乙如对本开发产生疑义，或是发现满足式样书决定的机能.性能并且比该式样书指定的内容·方式更合理的内容·方式，尽快与对方联系，由双方商议,决定处理。

追问

麻烦再给我翻译第三条就行了

追答

那我继续。
2.个别委托契约书规定的本次开发具体内容是：甲方所提供的式样书.图纸，以及/或是基于甲乙双方共同做成的式样书.图纸等（下面统称为式样书）由双方协商决定的。
3.甲方或乙方如对本开发产生疑义，或是发现满足式样书决定的机能.性能并且比该式样书指定的内容·方式更合理的内容·方式，尽快与对方联系，由双方商议,决定处理。

第3条
1.甲方或乙方，如有关于本开发对方的要求·指示的受理，向对方联络·依赖等情况出现，要通过由个别委托契约书所规定的各担当者（以下称主任担当者）处理。
2.乙方应当，对本次开发的特性·目的选出最佳的主任担当者及作业担当者 以及推进制度，并且基于甲乙双方协商的基础上作出决定。甲方应当，选出具有对于本开发所必要的知识的甲方的主任担当者。如果，甲方对乙方的主任担当者判断出有资质·能力上的明显问题的情况出现，甲方可对乙方提出更换相关主任担当者的要求。
3.甲方或乙方，如有对主任担当者及推进制度的变更的情况，应当立刻进行书面通知并得到对方的同意后方可实施。

Answer 2

建议找做行政翻译的，日语中一般用语和行政书面用语，商业用语都不一样。我们给你翻了，翻译不准去，会给你造成很大损失的。

Answer 3

如果你把日文打出来，我会马上帮你翻译，可是...图片...要我打那么多字，不干

Answer 4

你是一种商业性的，如果百分之百翻译要收费的。

Answer 5

高难度，分太少，无人问津，加分