Question

英语翻译

There was a Young Lady of Clare,Who was sadlypursued by a bear;When she found she was tired,She abruptly expired,That unfortunate lady of Clare.

Answer 1

这是一首 limerick (利默里克， 或五行打油诗）。

打油诗是押韵诗，必须从原文词字的押韵和语文的幽默感 （而不是从语文的逻辑）来赏析，

不过，这里还是为你意译如下：
There was a Young Lady of Clare,
一位来自克莱尔的少女
Who was sadly pursued by a bear;
不幸被熊穷追而逃跑
When she found she was tired,
她发觉她疲劳，
She abruptly expired,
突然她就死了
That unfortunate Lady of Clare.
她确是很不幸的少女。

Clare 是城市名，
不是该女士的名字
of Clare = 来自 Clare 市的

满意请及时采纳，谢
我是加拿大人，前英语老师。

Answer 2

O(∩_∩)O哈哈~，真的是蛮有意思的一个短小精悍的故事性的绕口令呢。

意思大意是，从前有个年轻的姑娘叫克莱尔，她很悲惨地被一头熊追求，当她发现自己因此疲劳的时候，她突然死掉了。那个不幸的姑娘克莱尔啊。。。

(*^__^*) 嘻嘻……，希望能够帮得到你哦~~
【如果满意我的回答的话，请采纳为满意答案哦】
【并轻轻一点“赞同”~谢谢啦】
-------------------【你的微笑最重要】团队
~~~~~~★ HAPPY夕阳

Answer 3

这是歌词,还真不好翻译, 别被那些机器翻译的蒙住. 意思如下：

有一个年轻的女士叫格莱尔，她在被熊追赶
当她觉得累了，她突然就晕了过去
拿不幸的女士克莱尔

Answer 4

这应该是英语的顺口溜，翻译如下：
有一个年轻的女士啊，她的名字叫克莱儿，被一头大熊追求啊，一个多么悲惨的人儿，当她幡然醒悟，为此厌倦的时候啊，她却突然逝去，芳踪杳杳。可怜的姑娘啊，她的名字是克莱儿。

Answer 5

我就只翻译意思，不考虑韵律和通顺了……年轻的女孩clare，可怜的她被熊追赶。当她发现她累了，她就立刻死掉了。可怜的clare

Answer 6

有一个克莱尔的年轻女士，谁被一只熊穷追不舍的；当她发现她累了，她突然断气了，那不幸的女人克莱尔。个人翻译，希望对你有用