Question

高分悬赏，帮忙翻译下英文！

翻一下这封英文邮件，另外我会追加询问，帮忙写一封将会非常简洁的英文邮件。
非英文拿手人士，请勿作答，尤其严禁使用网页翻译等。
Hi there,
Thanks so much for getting in contact with us, I would be glad to look into this for you.
Normally we do not provide support in other languages, but I used Google Translate to get an idea of your inquiry. I was able to surmise that you had a question about whether or not the app uses kcals. It does use regular calories as opposed to kcalories. If you could respond to this e-mail in English I would be able to better assist you.
Thanks again for getting in contact with us, I'm very sorry for any inconvenience.

Answer 1

您好。
十分感谢你联系我们，我很高兴为您深入调查。
通常情况下我们不提供其他语言的帮助，但我用了谷歌翻译器得知了你所查询的大体意思。我可以推测您的问关于是否app用的是千卡（kcals）。它确实用的是大卡（calories）相对于千卡（kcalories）。如果你能用英文回复此邮件我将能更好地帮助您。
再次感谢联系我们，我很抱歉给您带来不便。
【纯手工翻译，望采纳】

追问

回信翻译，请尽量保持中文的原有意思：
“来信已经阅读，尽管你耐心的使用谷歌翻译来了解中文意思，但是你正确的回答了我的疑问。
这款JAWBONE UP 智能手环很好的帮助我了解了自己身体的运动与健康，尤其是睡眠质量的监测。
美国的科技不愧是世界一流，美利坚是人类的希望。
非常感谢，祝你工作顺利！”

追答

hi
I've got your emile back.Thanks for using translation to get my idea--so sweet！：）and answering my doults correctly.
This JAWBONE UP smart watch helps me get to know my health situation，eapecially with the d etection of my sleep quality.
How American tech is doing so well！The U.S. is the hope of human.
Thanks again.Wish you a nice working day.
我翻译的应该是比较地道的，找不太来中式翻译。

Answer 2

你好。
感谢与我们联系，我很乐意就您的问题提出意见。
一般来说，我们是不提供除英语之外的其它语言服务的，但是我用了下谷歌翻译，大致了解了一下你要查询的问题。我估计你想问这款应用程序是否运用大卡计算能量。要澄清的是我们用的是卡路里，而不是大卡（千卡）。如果你能用英语回信，我可以就你的其它问题提供参考意见。
再次感谢您来信查询，很抱歉语言沟通不是太顺畅。

追问

回信翻译，请尽量保持中文的原有意思：
“来信已经阅读，尽管你耐心的使用谷歌翻译来了解中文意思，但是你正确的回答了我的疑问。
这款JAWBONE UP 智能手环很好的帮助我了解了自己身体的运动与健康，尤其是睡眠质量的监测。
美国的科技不愧是世界一流，美利坚是人类的希望。
非常感谢，祝你工作顺利！”

追答

Hi, thanks for your message. Your efforts in using Google Translate are very much appreciated and I am glad to tell you that you've got my questions exactly right. Jawbone Up is really helpful in providing me with information about my health and conditions after the exercises taken. I am especially thankful of the monitoring of my sleeping status. I have to say that the technology in the US is on top of the world. It's the hope of the human beings.
Again, thank you very much and wish you a prosperous career ahead!

Answer 3

嘿！你好

十分感谢联系我们，我很高兴来为你解答这个问题。一般情况下我们不提供其他语言的支持（服务），但我是用了谷歌翻译，了解到你问题的大概意思，据我推猜测，你的问题好象是关于app（应用？）是否使用“千卡”。它是使用与千卡相反的常规“卡”。如果你能用英语回复该邮件，我可能会更好的帮到你。

再次感谢联系我们，对造成的不便深表歉意。kilocalorie =kc (千卡）calories = 卡路里

Answer 4

你好

感谢联系我们，我很高兴来为你看一下这件事。一般情况下我们不提供其他语言的支持（服务），但我是用了谷歌翻译知道了你询问的大概意思，我归纳了一下，你好象是问app（应用？）是否使用“千卡”，它是使用常规的“卡”而不是“千卡”。如果你能用英语回复这个邮件，我可能会更好的帮到你。

再次感谢联系我们，对造成的不便深表歉意。

Answer 5

就是说了，＂谢谢你和我们联系，很乐意为你查询。一般我们没有提供外语服务，但是我用了谷歌翻译，了解你是想知道我们的app是不是用 kcals. 它是用一般 calories, 不是 kcals. 你如果能够用英语回复，我可以更好帮助你。再次谢谢你和我们联系，抱歉有什么不便的地方。

Answer 6

你好，
谢谢你与我们联系，很高兴能为你解答。
我们一般不支持其他语种，但我还是用谷歌翻译大致了解了你的问题。我猜想你可能想问这个应用是不是使用千卡作为单位。这个应用使用常规的卡路里作为单位，不使用千卡。如果你能发给我英文邮件，我会更了解你的问题。
再次谢谢你的来信，带来不便敬请见谅。