Question

请翻译一个日语句子，并讲讲语法，谢谢

小道具でも 大道具でもいらなくなったらさっさと片付ける。そういう时にドラムとは全く关系なく舞台に出てくるのが<黑衣>。いらなくなったら 这点请详细些，谢谢

Answer 1

这是在说明一个角色 黑衣

不论是大道具还是小道具，如果不用的时候就赶紧收拾掉。
这个时候出场的就是和连续剧完全没有关系的 黑衣
いらなくなったら，たら前加过去式，表示假定 如果。。。。（要らなくなったら）
黑衣
黑子，通常又叫黑衣（黒衣（くろご）），是指歌舞伎中，身着黑衣并负责舞台布置的演员。黑子除了身着黑衣外，还要用黑布蒙面。有些西方电影更将黑子与忍者混为一谈。
另外，除了穿黑衣外，在表现水场面则穿蓝衣（波衣（なみご））、白雪场面则穿白衣（雪衣（ゆきご））等等，一般都泛称黑子。

Answer 2

翻译：
不管是大小道具，如果用不着就赶快收拾。这个时候出现在舞台上的就是和剧情完全没有关系的“黑衣”。

和前面的朋友翻的差别不大，不果“ドラマ”在这里翻译成“剧情”似乎更加合适一些。
另外“黑衣”这个说法相对来说可能正是一些，一般通俗的叫法都是“黑子”比较多。这种人的作用类似于中国传统戏剧等舞台上的捡场人。

追问

很感谢，请再说说いらなくなったら具体是怎么构成的。

追答

原形：いる・要る 需要
否定：いらない・要らない 不需要
否定+如果：いらなくなら・要らなくなら 如果不需要
还有一种写法：いらないなら・要らないなら 不过意思有区别，表示“如果我不需要”
否定+如果+过去 ：いらなくなったら・要らなくなったら 如果不需要的话

我对语法并不是掌握的很好，上面是逐渐变形的过程，使用过去式我想是因为在文中表现的是一种状态。

以上仅供参考

追问

很详细，非常感谢！！！