Question

魔兽世界巫妖王片头对话

Answer 1

y son... the day you were born, the very forests of Lordaeron whispered the name..."Arthas"......
吾儿...当你出生的那天,洛丹伦的森林中悄声回荡着你的名字..."阿尔萨斯"......
My child, I watched with pride as you grew into a weapon of righteousness.......
吾儿,我骄傲地看着你成长为正义的代行者......
Remember - our line has always ruled with wisdom and strength......
记住——我们的家族永远被智慧和力量所主宰......
And I know you will show restraint when exercising your great power......
我也知道当你试着使用你巨大的力量的时候,你会保持克制......
But the truest victory, my son – is stirring the hearts of your people.......
但真正的胜利,吾儿——是获得你的人民的心......
I tell you this, for when my days have come to an end – you, shall be King.......
我告诉你这些,是因为当我的时日终尽之时——你,将成为国王......

是这个么？

Answer 2

　　我的儿子
　　The day you were borned,
　　你出生的那天，
　　The very forest of Lorderan whispered the name:
　　整个洛丹伦的森林都在低语着这个名字：
　　Arthas.
　　阿尔萨斯。

　　My child,

孩子，
　　I watch with pride, as you grew into a weapon of righteousness.
　　我骄傲地看着你一天天长大，成为正义的化身。
　　Remember, Our line has always ruled with wisdom, and strength.
　　你要记住，我们一直都是以智慧与力量统治这个国家。
　　And i know,
　　我也相信，
　　You would show restraint, when you exercising your great power.
　　你会在谨慎地使用自己强大的力量。
　　But the truest victory my son,
　　但是，真正的胜利，
　　Is stiring hearts of your people.
　　我儿，是激励人民的希望。
　　For when my days have come to an end,
　　总有一天，我的生命将抵达终点。
　　You, Shall be king.

　　而你，将加冕为王！