Question

这是一个很难理解的英语句子，高手进来！

the top and bottom pieces that attach to the top and bottom of each bookecase are 2.5 '' tall eachand they extend beyong the bookecase 1.75''.
eachand是 each and bookecase 是 bookcase

Answer 1

大意是：
顶部块和底部块分别放置于架子的顶部和底部，每个高2.5英寸，并且都向外伸出架子1.75英寸。

Answer 2

放置于（或者处于）书架子顶部和底部的两片（顶片和底片）的尺寸分别都是2.5英寸高，切这两片向书架的两侧延伸1.75英寸

字面意思是这样的，说白了就是

贴着架子上下的两块**东西，高2.5英寸，且长度超出架子的宽度1.75英寸

Answer 3

附上到顶端而且每 bookecase 的底部的最高和底部的块是 2.5'' 高的 eachand 他们扩充 beyong bookecase 1.75''.

这是我大体翻译的，呵呵！不是太会啊！

Answer 4

本来不难理解，但是你有错误单词，还有2个词连在一起的，确实变"难"了

Answer 5

首先，有个词错了 -书架
译文：
两个书架，每个书架从它的顶板的顶端到底版的底端高度为2.5“（含板材厚度），而并排放置的两个书架间的距离是1.75”

大概是这样

Answer 6

翻译为 这是个很容易理解的句子