Question

请帮忙翻译一下一小段日语文章（企业经营类），谢谢！

ベンチャービジネス

企业が新规事业のため社员から起业家を募り、资金を援助してベンチャービジネスを立ち上げる制度です。企业は多角化のため新规分野を开拓するために、社员に新规事业へのアイデアを提案させます。それから、一旦、その提案する计画が社内の审査に合格すれば、事业を始めます。具体的に、会社は资金を提供する一方、提案者が社长になります。成功すれば会社は配当金も得られるし、新规事业の拡大にもなります。他方、提案した社长が失败しても元の会社に戻れます。もちろん、社内ベンチャー制度、あるいはこのベンチャービジネスを利用して社员が成功を遂げた例もありますが、しかし、多くの社内ベンチャーは悪戦苦闘しており、既に撤退した会社もあります。

Answer 1

因为是新的事业，所以企业从职员当中招募创业家，然后提供资金援助，成立风险经济制度。
因为企业是多方面经营，所以为了开拓新的产业，会让员工提出对于新事业的方案想法。然后，
如果提出的方案计划在公司内部的审查得到通过，则开始这个事业。具体的话，公司不但会提供资金，还会让提出方案人做经理。成功的话当然会得到分红，也会在完成新事业的扩大。
其他方面如提出方案变成经理后的人失败了，则回到原来的公司。当然，公司内部利用风险制度或说风险经济的员工有成功的例子，但是大多数公司内部的风险经济大家都是在恶战和艰苦奋斗中。也有从中退出的公司。
请参考

Answer 2

创投业务

公司为了开创新的业务领域，开始从它的员工中招收专业创业人员。并且设立了给与风险资金支援的制度。公司还设立了员工提案的多元化制度，一旦员工的提案被公司的主管部门审查通过以后，提案的员工不单是可以得到有力的资金帮助，还可以被提名为分公司老板的职务。如果业绩尤嘉，还可以给与一定的红利分配。
一方，如果这位新分公司老板业务失败，还可以返回总公司原岗位工作。当然这个新规制度成功的人员大有人在，失败的员工也不少。总之，对一个公司来讲这种风险很大的业务开展，一部分公司大胆地在坚持，也有一部分公司悄悄的退出了。

Answer 3

它是一个系统，征求引起业家公司研究员为新规事产业，企业将推出一个合资企业的援助资金。为了开拓多元化的新领域，公司可以提出新公司的想法规事行业研究员。然后，一旦规划提出，如果通过内部审查，我将开始原子能机构。具体而言，在提供资金的同时，提议者将成为该公司总裁。该公司还获得的股息，如果成功的话，你必须拓展新规事工业。您可以返回到原公司总裁另一方面，即使失败提出。当然，也有实例，在那里，您可以特鲁普公司取得了成功，通过这家合资公司的业务或内部创业，但是，但是，许多人挣扎在内部风险，也有公司已经停药。

Answer 4

风险事业

企业业新规事业而社员起业家募集资金援助商业企业建立制度。企业业是为了规多边化的新领域，为了开拓员工对新规事业的想法让建议。然后，一旦，该提案的计画公司内部审査合格的话，业开始的事。具体来说，公司资金提供另一方面，建议者社长。如果成功公司分红也获得，新规事业的扩大。另一方面，建议了公司长失败也回到原来的公司。当然，公司内部风险企业制度，或者利用这个商业企业员工取得成功的例子也有，但是，很多公司内部风险是苦战恶斗着，已经撤退的公司也有。