Question

高分求助！！《求职信》译英文，英文精通者请进

如能帮助我，加再加一百分！！

我需要求职，但我英文不好

请精通英文者帮我把这个求职信译成英文：

尊敬的领导：
您好！请恕打扰。我从长春经开人才信息网上看到了贵公司的招聘信息，我对贵公司所需的材料采购工程师一职很感兴趣，特发此信。
我于1993年从吉林工学院经济管理专业毕业，参加工作以来，一直在生产一线从事管理工作，积累了丰富的工作经验。我渴望能更好的发挥自己的才能，因此希望能够有机会加入贵公司，如果有幸成为贵公司的一员，我会踏踏实实的做好本职工作，我相信，经过自己的勤奋和努力，一定会为贵公司的发展做出应有的贡献。
随信附上我的个人简历，谢谢您在百忙之中对我的关注，如有机会与您面谈，我将十分感谢，如果贵公司认为我还不符合你们的条件，我也将一如既往的关注贵公司的发展，并在此致以最诚挚的祝愿：祝贵公司事业蒸蒸日上！
望各位领导能够对我予以考虑，我期盼您们的回音。

此致

敬礼

2005年10月9日

应 聘 资 料

应 聘 人：

应聘岗位：采购工程师

工 作 简 历

1989—1993 吉林工学院 经济管理专业 学生

1993—1997 长春市可耐尔卫生制品有限公司
质管科 质保工程师

1997—2002 一汽集团专用机床厂 采购部
采购工程师

2002—现在 长春市忠承监理公司 财务部 会计主管

个 人 情 况 简 介

姓 名：
性 别： 女
民 族： 汉
学 历：本 科
年 龄：34
专 业：经济管理
职 称：工程师
婚 否：已 婚
所学语种：英 语
身体状况：健 康
身份证号：
联系电话：
谢谢wjlbl fcqhn等朋友，我是帮网上的一个朋友的忙儿，我对英文是迷迷糊糊，看这么多朋友都热心的费时费力帮着翻译（用软件也是一样）我都不知把分该给谁好了，投票吧，也只能给三个人投，觉得有点对不住另一些朋友的。
听从一些朋友的建议，把大家认为不错的三个朋友选为投票答案。
希望大家再来投上一票，看这二百分应给谁的。

再次谢谢大家的热情帮助！！

Answer 1

Respect leadership: Hello! Please even slightly disturbs. I after open the talented person information from Changchun on-line see your firm's employment advertise information, I the material which needed to the your firm purchase the engineer one duty very am interested, especially sent this letter. Since I have put aside mourning temporarily the forestry work institute economy management specialized graduation in 1993, the participation work, continuously is producing one is engaged in the supervisory work, accumulates the rich work experience. I long for can even better display oneself only then energy, therefore hopes can have the opportunity joins the your firm, if fortunately becomes the your firm one, I can genuine complete the official duty work, I believe, passes through own is diligent and diligently, certainly can make the proper contribution for your firm's development. Along with letter enclosed me 个人简历, thank you in in spite of being very busy to my attention, if has the opportunity speaks face-to-face with you, I extremely will thank, if the your firm will think I will not conform to your condition, I also will as always attention your firm's development, and in 此致 by sincerest wish: Wishes the your firm enterprise progresses day by day! Looks fellow leaders can give to me to consider, I hope for you the echo. 此致 salutes on October 9th, 2005 responds to a call for recruits the material responds to a call for recruits the person: Responds to a call for recruits the post: Purchases engineer work experience 1989 - 1993 Jilin engineering institute economy management specialized student 1993 - 1997 Changchun may bear your health product limited company nature tube branch nature guarantees the engineer 1997 - 20021 steam groups special-purpose machine tool factory purchase department purchases engineer 2002 - now Changchun loyally receives overseeing company finance department accountant is in charge of individual situation synopsis name: Sex: Female nation: Chinese school record: Undergraduate course age: 34 specialties: Economical management title: The engineer marries otherwise: Has married studies the language classification: English body condition: Healthy status card number: Telephone:

Answer 2

楼上的两位翻译软件是用的一个牌子吧，所以翻出来的一样，要帮助别人可别耽误人家找工作呢

Dear Sirs,

I have read the job vacancy information of your company on Changchun Economic Talent Information Website. I write this letter to you because I'm very interested in the position of material procurement engineering.

I graduated from Jilin Techology Institute majoring in economic management in the year 1993. I have been engaged in management on the production front line and have rich working experience. I long for better using my talents, so I hopet o join your company. If I can have the honor of being one of your emloyees, I will do the work steadfastly. I believe I can contribute to your company through my diligency and efforts.

Exclosed is my personal resume. Thank you for taking your time to look at my letter. I would very much appreciate if I can have the opportunity of a face-to-face interview with you. If you think I'm not qualified for the position, I will still pay my attention to the developement of your comapany. I wish your company a thriving future. Hope you can consider me as your job candidates. Looking forward to good news from you.

Best Regards,
XXX
Oct. 9th, 2005

Application

Applicant：

Position applied：procurement engineer

Personal Resume

1989—1993 Jilin Technology Institute Economic Management Major Student

1993—1997 Changchun Kenai'er Sanitary Product Co., Ltd. Quality Control Department Quality Control Engineer

1997—2002 No.1 Auto Group Special Machine Tool Factory Procurement Department Procurement Engineer

2002—Present Changzhun Zhongcheng Supervising Company Financial Department Accounting Supervisor

Personal Data

Name：
Gender: female
Race： Han
Degree：Bachelor
Age：34
Major：Economic Management
Title：Engineer
Marital Status: Married
Foreign Language: English
Health: Healthy
ID No.:
Telephone：

Answer 3

Respect leadership:
Hello! Please even slightly disturbs. I after open in the talented person information network from Changchun to see to your firm's employment advertise information, I acquisition of material engineer which needed to your firm a duty has been interested very much, sent this letter especially.
I in1,993Since the year has put aside mourning temporarily the forestry work institute economy management specialized graduation, the participation work, is producing to be engaged in the supervisory work continuously, accumulated the rich work experience. I longed for can better display own ability, therefore hoped can have the opportunity to join your firm, if becomes your firm fortunately, I can steadfast complete the official duty work, I believed, passes through own to be diligent and diligently, certainly can the contribution which makes for your firm's development should have.
Along with the letter enclosed mine resume, thank you in spite of being very busy to my attention, like has the opportunity to speak face-to-face with you, I extremely will thank, if your firm thought I will not conform to your condition, I also as always attention your firm's development, and in I herewith offer by sincerest wish: Wishes your firm enterprise to progress day by day!
Looks fellow leaders to be able to consider to me that, I hope for your echo.

I herewith offer

Salute

2,005Year10Month9Date

Should Hires Capital Material

Should Hires Human:

Responds to a call for recruits the post: Purchases engineer

Labor Does Jan Experience

1,989 - 1,993 Jilin engineering institute Economical management specialty Student

1,993 - 1,997 Changchun may bear your health product limited company
Nature tube branch The nature guarantees engineer

1,997 - 2,002 A steam group special-purpose machine tool factory Purchase department
Purchases engineer

2,002 -Now Changchun loyally receives the overseeing company Finance department Accountant is in charge of

Human Sentiment Situation Jan Lies between

Surname :
Nature Leaves: Female
People Race: Chinese
Studies Experience: This Branch
Year Age:34
Specially Industry: Economical management
Duty Stated: Engineer
Marriage Otherwise: Already Marriage
Studies the language classification: England Language
Bodily condition: Healthy Kang
ID card number:
Telephone:

Answer 4

哈哈哈哈!! 个个都用机器。。。用机器翻译这个
"why don't you go learn some english instead of being an idiot and use clueless machines to translate articles?"

vivianwei, 你自己翻译这个
"hey. how long have you been in europe? guess it hasn't been long, right? what do u work as? a cleaner? a waiter? with your english, you shouldn't talk, not that you can. that resume looks fine, just because european employers are different doesn't mean it's crap. alright? gee. you must be really smart to translate that whole thing, why don't you go work on your grammar instead? don't fucking diss my country, bitch!"

给我 你的 MSN... 我和你一起翻译。

我住在澳大利亚， 学了十年英语， 这太容易了。

email 告诉我先，liquid_mercury_@hotmail.com

Answer 5

尊敬的领导：
您好！请恕打扰。我从长春经开人才信息网上看到了贵公司的招聘信息，我对贵公司所需的材料采购工程师一职很感兴趣，特发此信。
我于1993年从吉林工学院经济管理专业毕业，参加工作以来，一直在生产一线从事管理工作，积累了丰富的工作经验。我渴望能更好的发挥自己的才能，因此希望能够有机会加入贵公司，如果有幸成为贵公司的一员，我会踏踏实实的做好本职工作，我相信，经过自己的勤奋和努力，一定会为贵公司的发展做出应有的贡献。
随信附上我的个人简历，谢谢您在百忙之中对我的关注，如有机会与您面谈，我将十分感谢，如果贵公司认为我还不符合你们的条件，我也将一如既往的关注贵公司的发展，并在此致以最诚挚的祝愿：祝贵公司事业蒸蒸日上！
望各位领导能够对我予以考虑，我期盼您们的回音。

此致

敬礼

2005年10月9日

应 聘 资 料

应 聘 人：

应聘岗位：采购工程师

工 作 简 历

1989—1993 吉林工学院 经济管理专业 学生

1993—1997 长春市可耐尔卫生制品有限公司
质管科 质保工程师

1997—2002 一汽集团专用机床厂 采购部
采购工程师

2002—现在 长春市忠承监理公司 财务部 会计主管

个 人 情 况 简 介

姓 名：
性 别： 女
民 族： 汉
学 历：本 科
年 龄：34
专 业：经济管理
职 称：工程师
婚 否：已 婚
所学语种：英 语
身体状况：健 康
身份证号：
联系电话：