Question

学位英语考试的英汉翻译题有什么评分标准吗？一共10个句子，10*2分。

我刚在山西太原考完5月11日的北京地区学士学位英语考试，答案在网上出来之后我估了一下分数，客观题没多大悬念，但后面有20分的翻译题（共包括10个句子，英译汉和汉译英各5个，共20分），不知道是什么评分标准，比如句子翻译出来的大概意思接近，但句子里面某些名词翻译错了， 还能得一部份分吗？

Answer 1

正规的学位考试都有专门的评分小组，一般大概意思接近就是所谓的意译了，肯定能得一部分分数，但名词错误会扣分的，一般是两个单词错误扣一分，知道扣完为止，语法错误也要扣分，你知道的，在中国语法很重要。这也有别于阅卷的是否是外籍教师或者在外国留过学，这种情况下，语法方面的要求就会松一些，无意中就会提高分数

追问

哦，如果真这样评分的话我估计会稍微好点，但及格可能还是够呛，我回顾了一下考题对着网上给的标准答案估了一下分，大概：阅读理解18分，单选题22分，改错8分，完形填空4.5分，总共52.5分。翻译题时间不够了，写了5~6个，但基本上没几个对上的，其中有两句错了一个词。。要到6月8号才公布成绩，挺焦急的~~