Question

求大神帮忙翻译一下下面一句话

I wondered how she felt if she learned that negro befor whom she had behaved in such unladylike manner was actually a white man

Answer 1

I wondered how she felt if she learned that negro before whom she had behaved in such unladylike manner was actually a white man句子结构为：宾语从句+条件状语从句+定语从句（1） 宾语从句：how she felt (她感受如何)（2） 条件状语从句：if she learned that negro was actually a white man如果她知道那个黑人实际上是个白人（3） 定语从句：before whom she had behaved in such unladylike manner在那黑人面前表现的如此有失淑女风度的黑（4） 宾语从句主句：I wondered（我想知道）
整句话意思：

（1）我想知道，如果她得知那个黑人实际上是个白人，而且又在他面见表现的如此有失淑女的风度之后，她感受是如何呢？

（2）我想知道，在一个黑人面前表现的如此有淑女风度，如果她知道这个黑人实际上是个白人之后，她感受会是怎样呢？

（3）我想知道，如果她得知了刚刚经历过/面对/遭受了她如此有失淑女风度的黑人实际上是个白人时，她的感受会是怎样呢？

如果满意，请及时采纳，谢谢！

Answer 2

It's impolite to call the black people Negro.
称呼黑人为Negro是不礼貌的。

所以本句的意思是：
如果她知道以前她用如此低俗态度对待的那个黑人实际上是个白人，我真不知道她会如何感受。

要点：unladylike，非贵妇人的，注意在整句翻译时候不要硬来，unladylike的意思通俗来讲就是低俗的，结合上下文such unladylike manner，如此低俗的态度。wanting58翻译“在一个黑人面前表现得如此有失女士风度”不能说不对，但是不能生动表达主人翁误认为这个白人是黑人，然后表现出一种鄙视的低俗态度。

Answer 3

句子很长，但是不急，我们慢慢来看
I wondered how she felt 我想知道她会作何感想
if she learned that negro 如果发现这个黑人
before whom she had behaved in such unladylike manner在这个黑人面前表现得如此有失女士风度
was actually a white man其实是一个白人
综上
在一个黑人面前表现得如此有失女士风度，如果发现这个黑人其实是一个白人时，我想知道她会作何感想。
希望帮助到你！