Question

求翻译。各位大神帮帮忙..(Ps.请不要直接复制到翻译工具，然后直接给我。谢谢)

AbstractThe automobile product development (PD) design space continually increases in size and complexity. In this dynamic environment, firms must identify competitive strategies that maintain or increasefinancial return.Firms can compete on several factors including price/cost, time-to-market, or differentiation (e.g., function or quality). Here, we envision that differentiation through expertise in integration can be a successful strategy in the automotive industry. Expertise in integration requires attention to knowledge management, which is crucial for competitive advantage[Drucker P. The Atlantic Monthly, 1994, 274(5): 53–80].A key component of the PD process is the acquisition of data about customers’ responses to vehicle performance and the rapid use of that information in the development of new products. The paper proposes a system for collecting near real-time data about responses to vehicle performance and its integration with recent developments in design and analysis. The proposed system would collect customer psychophysical response data, correlate it with vehicle parameter response data, and apply this information with feasible design automation to provide reduced cycle time, improved quality, and greater customer satisfaction. The paper discusses some relevant technological and legal constraints and concludes that such a system is feasible, can provide a near-term competitive advantage, and in the longterm, in some form, will be necessary for success.

Answer 1

AbstractThe 汽车产品开发 (PD) 设计空间不断增加的规模和复杂性。在这个动态的环境中，firms 必须标识保持的竞争战略或 increasefinancial 返回。公司可以竞争的几个因素，包括价格/成本，上市时间或分化 （例如函数或质量）。在这里，我们设想通过整合中的专门知识的分化可以在汽车行业的成功战略。一体化方面的专门知识，必须重视知识管理，为 [德鲁克体育的竞争优势是关键大西洋月刊，1994 年，274(5): 53–80]。局部放电过程的一个关键组成部分是信息的有关客户的响应与车辆性能的数据采集和快速使用的新产品开发中。本文件提出供收集附近有关对车辆性能反应的实时数据和其与最近的事态发展，在设计和分析的集成系统。拟议的系统会收集客户心理生理反应数据，将它与车辆参数的响应数据，关联和适用此信息与可行设计自动化提供降低的周期时间、 改进的质量和提高客户满意度。文件讨论了一些相关的技术和法律约束，并得出结论认为这种制度是可行的、 可以提供短期的竞争优势和长期，以某种形式，将是成功的必要条件。

Answer 2

摘要
汽车产品开发(PD)的设计空间规模和复杂度不断提升。在这个动态环境中,企业必须确定维持收益的竞争策略。公司在几个因素包括价格/成本、上市时间,或产品分化(如功能或质量)上面竞争。在这里,我们设想,在汽车产业中通过专业知识的整合然后可以分化成为一个成功的策略。专业的整合需要注意知识管理,它是竞争优势的关键[德鲁克p .《大西洋月刊》,1994(5):53 - 80]。产品发展（PD）的一个关键部分是获取有关客户反应车辆性能和快速利用发展的新产品信息。本文提出了一种对附近车辆的性能反应的实时数据收集系统,其集成了最新的设计和分析。拟议的系统将会收集客户的心身反应数据,将之与车辆的参数响应数据,并应用这些信息与可行的自动化设计来缩短周期时间,提高质量,和大大地提高客户满意度。本文讨论了一些相关的技术和法律约束还得出了系统可行的结论,,可以提供一个短期的竞争优势,在长期,在某种形式,将是成功的必要条件。
（PS：最后那一句貌似不太通顺，没主语……）

Answer 3

摘要：汽车产品开发（PD）的设计空间的大小和复杂性在不断增加。在动态环境中，fiRMS必须确定竞争策略，保持或增加fi财务回报。企业可以在几个因素包括价格/成本竞争，市场的时间，或分化（例如，功能或质量）。在这里，我们希望通过知识整合分化可在汽车行业的一个成功的策略。专业的集成需要重视知识管理，这是竞争优势[德鲁克P.大西洋月刊，1994，274（5）：关键，53–80 ]。PD过程中的一个关键组成部分是对客户的车辆性能的响应数据和新产品的开发，信息的快速使用采集。本文提出了一种用于收集附近车辆的性能和在设计和分析最近的事态发展的结合反应的实时数据系统。该系统将收集顾客的心理生理反应的数据，将其与车辆参数的响应数据，并将该信息与可行的设计自动化提供缩短周期时间，提高质量，和更高的客户满意度。本文讨论了一些相关的技术和法律的约束，认为这样的系统是可行的，可以提供一个短期的竞争优势，并在长期的，以某种形式，将为成功是必要的。