Question

本科毕业论文要求摘要翻译成英文的，急用，在线等，不要什么用有道、金山那些在线机器翻译的东西。

水蛭是我国传统的特种药用水生动物，其干制品炮制后中医入药，具有治疗中风、高血压、清瘀、闭经、跌打损伤等功效，本文利用原子吸收分光光度法测定其含有的几种微量元素的含量。

Answer 1

水zhi是我国传统的特种yao用水生动物，其干制品pao制后中医入药，具有治疗中风、HBP、清瘀、闭经、跌打损伤等功效，本文利用原子吸收分光光度法测定其含有的几种微量元素的含量。

Leech is a special medicinal aquatic animal among TCM in China. Its dried product could be prescribed as a herb through TCM processing(中药加工pao制) with effects (as remedy) against stroke, hypertension(HBP), blood stasis(血瘀), amenorrhoea/amenorrhea(2选1) and traumatic wounds/injuries, etc. This article was applied with atomic absorption spectrometry(AAS) to determine/access(2选1) content of several microelements in leech.

• TCM，全称Traditional Chinese Medicine，中药

• 参考：黄嘉陵主编.最新汉英中医词典【M】.成都:四川辞书出版社.1997

供参

追问

我在词典里查到的水蛭有leech和hirudo两个，其中hirudo前面有【医】，是不是表示hirudo是专用的术语，但是在word里hirudo不被识别，单词下面有红线，那我可以用leech代替吗？

追答

1.hirudo亦可，水蛭属；查wi ji bai ke，（水蛭）又归为Hirudinea(蛭纲)，门纲目科属种，较专业
2.word对过于专业词汇/表述不识别，可以理解（红线不代表就错）
3.leech雅俗共赏，wi ji bai ke水蛭（蚂蝗）词条抬头就用leech，更推荐leech

祝：毕业顺利
参考：wi ji bai ke

追问

对了，还有我的专业是动物药学，我在医用词典里搜到的是veterinary chemical; zoopharmacy，翻译出来是动物药剂学，不知道准确不准确，请问你知道怎么翻译吗？而且我在学校网站上查看专业介绍时查看帮助，帮助的图中标出来英文名称了，但是我查看我的专业时，网站上没有相关信心，所以我没办法确定这两个单词是不是对的。

追答

veterinary chemical，可
zoopharmacy，亦可，前缀zo-，动物的；词根pharmacy，药剂学、药学，构词上更具理工类合成词的严谨性，第1推荐
又，veterinary pharmacy，兽yi药（剂）学，范畴相对狭隘

参考：Merriam-Webster在线词典

Answer 2

Bloodsucker is a traditional and special medical used aquatic in our country, which dried product can cure wind-stroke, hypertension, bruises, amenorrhea and traumatic injury. This article aims at determining the content of several microelements by utilizing atomic absorption spectrometry. 国外屌纯手工制作……刚打完的时候突然断电了~~~然后又打一次，其中的清淤我不太理解你指的是不是淤青，我就按照淤青来翻译了。语法方面应该是没有问题的，就算是中文语法里“本文利用原子”前面的那个逗号应该是个句号，所以我英文还是按照句号来翻译了，请验收。

追问

非常谢谢你，我能看出来你确实是自己翻译的，但是我需要放在论文里，我感觉楼上的更专业，所以就用他的了。