Question

这段文字怎样翻译成英文才恰当呢?谢谢

人生的朋友大致可以分成四种类型：一种是在他欢乐的时候不会想到我们，只在痛苦无助的时候才来找我们分担。这样的朋友往往也最不能分担别人的痛苦，只愿别人都带给他欢乐。他把痛苦都倾泻给别人，自己却很快忘掉。
一种是他只在快乐的时候才找朋友，却把痛苦独自埋藏在内心，这样的朋友通常能善解别人的痛苦。当我们丢掉痛苦时，他却接住它。
谷歌和百度翻译出来都是语句不通顺的额!

Answer 1

Friendsinlifecan be divided intofour types: one istonotthinkweonlycome to usinpainandhelplesswhensharein hisjoy.Suchfriendsareoftenthe least able tosharethe pain of others, only wishothersto bringhimjoy.Pouringhispainto others,butsoonforget.He onlyhappywhenlooking forafriend, yet thepainaloneburiedintheheart,thisfriendisusuallybenevolentsuffering of others.Whenwethrow awaythepain, but hecaughtit.

Answer 2

Friends in life can be roughly divided into four types: one is in joy when he won't think of us, only when pain and helpless to find we share. Such friends are often the most can't share the pain of others, just let others bring him joy. He flow to others, the pain is quickly forget himself. Is he only when I'm happy to find friends, but the pain buried in the heart alone, as a friend can often understanding the pain of others. When we lose the pain, but he catches it.
这是我自己翻译的，你可试试用 有道翻译 网址http://fanyi.youdao.com/

Answer 3

there are two kind of friends in our life, some of friends were only giving you pains when they were unhappy or helpless. such friends are not good for us. the others will give you happy when you are unhappy.

Answer 4

Friends for life can be roughly divided into four types: one is when he is happy not think we, can we share it to only when pain helpless. This friend is often the most can not share the suffering of others, but others have brought him joy. He poured the pain to others, they soon forget.
One is happy only when he was looking for a friend, but the pain was buried in the heart, so friends can usually good solution to the pain of others. When we lose the pain, but he caught it.
这是我自己翻译的，望采纳！！

Answer 5

谷歌翻译就行了