Question

找高手翻译英文

对不起，我英语很差，前面几次没有表达好，请你原谅。
我希望表达的是，我们非常希望你说的是真的.因为我们非常需要你们这种有实力的团队。
但是现在骗子太多了，请您见谅，我们需要验证是真的！我们将发送一个程序给你，和您的（word）捆绑在一起，然后发给我们，如果是真的，我们会立刻汇款给您的！

我们不是不相信你，请您理解，第一次交易总是很多问题，我希望我们可以长期合作。我也不想浪费您的时间，

我们等待您的回复谢谢！

Answer 1

对不起，我英语很差，前面几次没有表达好，请你原谅。
I am very sorry for my English is very poor. I did not express myself well the previous few times. Please forgive me.

我希望表达的是，我们非常希望你说的是真的.因为我们非常需要你们这种有实力的团队。
但是现在骗子太多了，请您见谅，我们需要验证是真的！我们将发送一个程序给你，和您的（word）捆绑在一起，然后发给我们，如果是真的，我们会立刻汇款给您的！
What I wanted to say was: We really hope that what you have said is true because we really need the kind of team, which with power like yours but there are far too many tricksters these days. Please forgive us that we have to verify and see if it is the truth then we shall send you a procedure, which has to tie up with your word and then please send it to us. If it is the truth then we shall send forward our payment to you!

我们不是不相信你，请您理解，第一次交易总是很多问题，我希望我们可以长期合作。我也不想浪费您的时间，
It is not that we don't believe you, please understand us. Dealing for the very first time there are always plenty of problems. I hope that we can have a long-term coorperation and I don't want to waste too much of your time either.

我们等待您的回复谢谢！
We look forward to hearing from you soon. With best regards.

Yours Truly,
XXX

希望可以帮到你，若满意请及时采纳，谢谢你。

後补:是人手工夫翻译，绝对正确。

追问

能在帮忙翻译一段吗！
我们希望自己测试03-07-10版本的（word）
在我们电脑系统下面运行，这样会让我们放心，因为我们相信只有自己的系统才是完整的，是没有做过手脚的！

我们不是不相信您，第一次，就您见谅。因为我们也同样希望在日文和法文的系统的下面测试一次（word）

如果一切都是真的，我们保证交易！我们保证！

追答

我们希望自己测试03-07-10版本的（word）
在我们电脑系统下面运行，这样会让我们放心，因为我们相信只有自己的系统才是完整的，是没有做过手脚的！
We want to test the Word 03-07-10 Edition ourselves running in our own computer system, so that it can reassure us because we believe that only our own system is intact and have never been tampered with.

我们不是不相信您，第一次，就您见谅。因为我们也同样希望在日文和法文的系统的下面测试一次（word）
Please forgive us for the first time. It was not that we didn't trust you. It was just because we also wish to test the Word in the Japanese and French systems as well.

如果一切都是真的，我们保证交易！我们保证!
If it is proved to be true / authentic then we will guarrantee a deal. We will assure you.

Answer 2

对不起，我英语很差，前面几次没有表达好，请你原谅。
I am sorry for my poor English. I did not express myself clearly/correctly in my previous emails/letters. Please excuse me.
我希望表达的是，我们非常希望你说的是真的.因为我们非常需要你们这种有实力的团队。
What I wanted to express is that we do hope what you said is true, as we do need such powerful/competent teams like yours.
但是现在骗子太多了，请您见谅，我们需要验证是真的！我们将发送一个程序给你，和您的（word）捆绑在一起，然后发给我们，如果是真的，我们会立刻汇款给您的！
I am sorry to say that there are plenty of fakers/charlatans nowadays, and therefore we need to verify the authenticity. For this purpose, we will send you a program/software to be bound with your Word. Please bind them (the software and the MS-Word) and send it to us. If it is verified authentic, we will remit/send you the money immediately.
我们不是不相信你，请您理解，第一次交易总是很多问题，我希望我们可以长期合作。我也不想浪费您的时间。
Please also understand that it does not mean we do not trust you. There would be lots of problems, as is always the case, in the first deal, and we hope to have a long-term cooperation with you. We don’t mean to waste your time either.
我们等待您的回复。谢谢！
We look forward to your reply. Thank you!

追问

能在帮忙翻译一段吗！
我们希望自己测试03-07-10版本的（word）
在我们电脑系统下面运行，这样会让我们放心，因为我们相信只有自己的系统才是完整的，是没有做过手脚的！

我们不是不相信您，第一次，就您见谅。因为我们也同样希望在日文和法文的系统的下面测试一次（word）

如果一切都是真的，我们保证交易！我们保证！

追答

我们希望自己测试03-07-10版本的（word）在我们电脑系统下面运行，这样会让我们放心，因为我们相信只有自己的系统才是完整的，是没有做过手脚的！
We just want to test the operation of the 03-07-10 Edition (of Word) in our computer system so as to reassure ourselves, as we believe that only our own system is intact and never been tampered with.
我们不是不相信您，第一次，就您见谅。因为我们也同样希望在日文和法文的系统下面测试一次（word）
Please excuse us for the first time. It is not that we don't trust you. It is because we wish to test the Word in the Japanese and French systems in the same way.
如果一切都是真的，我们保证交易！我们保证!
If it is proved/verified true and authentic, we undertake to make the deal. We pledge you.

Answer 3

对不起，我英语很差，前面几次没有表达好，请你原谅。我希望表达的是，我们非常希望你说的是真的.因为我们非常需要你们这种有实力的团队。但是现在骗子太多了，请您见谅，我们需要验证是真的！我们将发送一个程序给你，和您的（word）捆绑在一起，然后发给我们，如果是真的，我们会立刻汇款给您的！我们不是不相信你，请您理解，第一次交易总是很多问题，我希望我们可以长期合作。我也不想浪费您的时间，我们等待您的回复谢谢！
Sorry, my English is very poor, in front of several times not good, please forgive me. I want to say is, we very much hope that what you say is true. Because we really need you have the strength of the team. But now a liar too, please forgive me, we need to verify that is true! We will send a program to you, and your (word) tied together, and then sent to us, if it is true, we will remit to you immediately! We do not believe you, please understand, the first transaction is always a lot of problems, I hope that we can long-term cooperation. I don't want to waste your time, we wait for your reply. Thank you!

Answer 4

对不起，我英语很差，前面几次没有表达好，请你原谅。
我希望表达的是，我们非常希望你说的是真的.因为我们非常需要你们这种有实力的团队。
但是现在骗子太多了，请您见谅，我们需要验证是真的！我们将发送一个程序给你，和您的（word）捆绑在一起，然后发给我们，如果是真的，我们会立刻汇款给您的！

我们不是不相信你，请您理解，第一次交易总是很多问题，我希望我们可以长期合作。我也不想浪费您的时间，

我们等待您的回复谢谢！Sorry, my English is very poor, in
front of several times not good, please forgive me.

I want to say is, we
very much hope that what you say is true. Because we really need you have the
strength of the team.

But now a liar too, please forgive me, we need to
verify that is true! We will send a program to you, and your (word) tied
together, and then sent to us, if it is true, we will remit to you
immediately!

We do not believe you, please understand, the first
transaction is always a lot of problems, I hope that we can long-term
cooperation. I don't want to waste your time,

We are waiting for your
reply. Thank you!
Sorry, my English is very poor, in
front of several times not good, please forgive me.

I want to say is, we
very much hope that what you say is true. Because we really need you have the
strength of the team.

But now a liar too, please forgive me, we need to
verify that is true! We will send a program to you, and your (word) tied
together, and then sent to us, if it is true, we will remit to you
immediately!

We do not believe you, please understand, the first
transaction is always a lot of problems, I hope that we can long-term
cooperation. I don't want to waste your time,

We are waiting for your
reply. Thank you!

Answer 5

I'm sorry, my English is very poor, don't express several times in front of the good, please forgive. I want to express is that
We very much hope you said is true. Because we really need you such a powerful team. But now cheater too much, please forgive me, we need to verify is true! We will send an application to you, and your (word) together, and then sent to us, if it is true, we will remittance to you immediately!
有不懂的单词尽请追问，我会一一回答给你

追问

能在帮忙翻译一段吗！
我们希望自己测试03-07-10版本的（word）
在我们电脑系统下面运行，这样会让我们放心，因为我们相信只有自己的系统才是完整的，是没有做过手脚的！

我们不是不相信您，第一次，就您见谅。因为我们也同样希望在日文和法文的系统的下面测试一次（word）

如果一切都是真的，我们保证交易！我们保证！

追答

We want to test the 03-07-10 version of the run (word) here in our computer system, which can let us rest assured, because we believe that only their system is complete, are the hands didn't do it! We are not don't believe in you, for the first time, will you forgive me. Because we also hope that the Japanese and French system under test at a time (word) if everything is true, we guarantee that deal! We promise!
括号内的是按你的复制的(word) ，不要误解成省略哦