Question

能帮我翻译一下这段日语吗？谢谢啦！！

前回、FOBで取引させて顶いているので、
FOBでの见积りで统一して顶けませんか？

●肩纽の补强のみの修正でのFOBの见积りはいくらか、これのみ御返事下さい。

肩纽の修正だけなので、そんなに见积りが上がるとは思えません。
正しい见积りを、宜しくお愿い致します。

请别使用翻译工具哦，谢谢！

Answer 1

前回、FOBで取引させて顶いているので、
FOBでの见积りで统一して顶けませんか？
因为上次我们使用的是离岸价交易的，所以能不能都统一采用离岸价的方式报价？

●肩纽の补强のみの修正でのFOBの见积りはいくらか、これのみ御返事下さい。
仅仅肩带部分的加固，离岸价多少钱，请给我回信。

肩纽の修正だけなので、そんなに见积りが上がるとは思えません。
正しい见积りを、宜しくお愿い致します。
因为仅仅是肩带的加固而已，所以我觉得不应该价格会增加这么多，请您能给我一个诚实的价格。

Answer 2

前回、FOBで取引させて顶いているので、
FOBでの见积りで统一して顶けませんか？
上次做的是FOB交易，所以，可否统一成FOB的报价单呢？

●肩纽の补强のみの修正でのFOBの见积りはいくらか、これのみ御返事下さい。
只是肩带的补强的修改报价，所以，请仅回复此内容。

肩纽の修正だけなので、そんなに见积りが上がるとは思えません。
正しい见积りを、宜しくお愿い致します。
因为只是修改肩带，所以，我们认为价格不会增加太多，
请给出正确的报价。

Answer 3

上次是用FOB来交易的，这次也能用FOB来报价吗？
●只修正加固肩带这一处的FOB报价是多少、请就此事项进行回复。
因为只进行肩带的修正、我想报价应该不会上涨太多。
请给予正确报价，谢谢！。