请帮忙分析下这个GRE句子
FalloisproposedthatProusthadtriedtobeginanovelin1908,abandoneditforwhatwastobealongde...
Fallois proposed that
Proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a
long demonstration of Saint-Beuve’s blindness to the real nature of great
writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional
developments ,and allowed these to take over it a steadily developing novel.
主要是最后一句的“take over it a steadily developing novel”不太明白，it指什么，take over这个短语如何用的？ 谢谢 展开
Proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a
long demonstration of Saint-Beuve’s blindness to the real nature of great
writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional
developments ,and allowed these to take over it a steadily developing novel.
主要是最后一句的“take over it a steadily developing novel”不太明白，it指什么，take over这个短语如何用的？ 谢谢 展开
2个回答
展开全部
take over 是“接管”或“替代”的意思。
it 系笔误，原文是 in 。
句子可以翻译如下：
法卢瓦（法国学者）认为，1908年普鲁斯特（《追忆似水年华》的作者）原想写一部小说，随后抛弃这一计划，转而试图详尽地论证圣伯夫（1804－1869，法国作家、文艺批评家）对于杰作的真正本质盲目无知，后来发现这篇论文牵扯出一些个人记忆和虚构的情节，于是就让这些东西保留在一本平稳铺开的小说中。
关于take over 的用法，请看下例：
She took over as manager two weeks ago. （两周之前，她接任经理。）
The British Empire took over Hong Kong in the 1842. （1842年，英帝国接管了香港。）
it 系笔误，原文是 in 。
句子可以翻译如下：
法卢瓦（法国学者）认为，1908年普鲁斯特（《追忆似水年华》的作者）原想写一部小说，随后抛弃这一计划，转而试图详尽地论证圣伯夫（1804－1869，法国作家、文艺批评家）对于杰作的真正本质盲目无知，后来发现这篇论文牵扯出一些个人记忆和虚构的情节，于是就让这些东西保留在一本平稳铺开的小说中。
关于take over 的用法，请看下例：
She took over as manager two weeks ago. （两周之前，她接任经理。）
The British Empire took over Hong Kong in the 1842. （1842年，英帝国接管了香港。）
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
