Question

这句英文怎么翻译啊？

It is believed that extracellular factors, which bind to cell surface receptors and generate signals for regulation of intrinsic factors, have a decisive role in cell specification 我翻译成：已经表明，与细胞表面结合能够产生调控信号的细胞因子，在细胞规范中起决定性作用[3] 但是老师觉得不通顺！

Answer 1

已经确信，与细胞表面受体结合的、能对内部因子产生调节信号的细胞外因子，能够在细胞分化中起决定性作用。

specification在在这里表示细胞分化

Answer 2

已经确信，与细胞表面受体结合的、能对内部因子产生调节信号的细胞外因子，是在细胞分化中起决定性作用的。

（这里specification在遗传学中有特化、分化的意思）

Answer 3

人们认为与细胞表面受体结合产生信号进行监管的内在因素的细胞外因子,在细胞扮演着一个决定性的角色

Answer 4

已经确信，与细胞表面受体结合、并为内部因子的管理产生信号的细胞外因子，在细胞的分化中起着决定性的作用。

Answer 5

人们认为细胞外因子,细胞表面受体结合,产生信号进行监管的内在因素,有一个决定性的角色在细胞规范