Question

一道高中英语题

——I'm sorry. That wasn't of much help. ——Oh,(sure it was ) . As a matter of fact ,it was most helpful.抛开时态而言， 括号里的为什么不用“it does't matter”而且括号里的答案貌似一起翻译不通唉， 求解释！

Answer 1

I'm sorry. That wasn't of much help. ——Oh,(sure it was ) . As a matter of fact ,it was most helpful.
对不起,没帮上什么忙.
噢,(你)当然帮上忙了.事实上,你帮了大忙了.
sure it was. 表示对前文的一种肯定！
it does't matter 没关系.不对!

Answer 2

翻译：---很抱歉，那个好像没什么帮助。
-----哦！肯定有帮助。事实上，非常有帮助！
英语很汉语的表达有时候有一定的差异。

——I'm sorry. That wasn't of much help. ——Oh,(sure it was这里省掉了 of much help ) . As a matter of fact ,it was most helpful
如果是否定回答的话，应该是，no, it wasn't of much help.
英语中一句话里面讲究前后的语义要一致。在回答否定疑问句时，用yes或相当于yes的回答后要用肯定形式，而用no回答，后面的句子就要用否定形式。翻译的时候也有所不同。
如：don't you like me?难道你不喜欢我吗？
no, i don't . 是的，我不喜欢。
yes, i like. 不，我喜欢（你）。
希望对你有所帮助

Answer 3

翻译如下:
很抱歉，没有起到太大的帮助。
当然有帮助了，而且作用相当大。
这个主要看后面这句话And it was most helpful，就可断定是需要一个肯定句。

Answer 4

--- 对不起，那不是太有帮助
--- 欧，(当然有)，实际上，那太有帮助了

理解了吧