请懂日文的帮忙翻译一下,谢谢了!
【振込口座】京叶银行酒々井支店普通5539161石山正和(イシヤママサカズ)商品の在库确认後、お支払金额が确定いたしましたら「确认メール」をお送り致します。こちらのメール...
【振込口座】 京叶银行酒々井支店 普通5539161 石山正和(イシヤママサカズ)
商品の在库确认後、お支払金额が确定いたしましたら「确认メール」をお送り致します。
こちらのメールのお支払金额は「お支払确定金额」ではございませんので、こちらのお支払金额ではお振込みをされないようにお愿い致します。
「确认メール」のお支払い金额を确认後、ご入金をお愿い致します。
※万が一、多く振り込まれてしまいました场合はご返金に関わる诸费用を差し引いてご返金させていただきます。
当店指定の口座へお振り込み下さいませ。
おそれいりますが、振込手数料は、ご负担くださいますようお愿い致します。
入金确认後、商品を発送致します。
确认メール送信後(入金金额のお知らせ)7日以内に入金が无い场合はご注文をキャンセルとさせて顶きます。 展开
商品の在库确认後、お支払金额が确定いたしましたら「确认メール」をお送り致します。
こちらのメールのお支払金额は「お支払确定金额」ではございませんので、こちらのお支払金额ではお振込みをされないようにお愿い致します。
「确认メール」のお支払い金额を确认後、ご入金をお愿い致します。
※万が一、多く振り込まれてしまいました场合はご返金に関わる诸费用を差し引いてご返金させていただきます。
当店指定の口座へお振り込み下さいませ。
おそれいりますが、振込手数料は、ご负担くださいますようお愿い致します。
入金确认後、商品を発送致します。
确认メール送信後(入金金额のお知らせ)7日以内に入金が无い场合はご注文をキャンセルとさせて顶きます。 展开
2个回答
展开全部
账户】【京叶就有银行分行酒々井普通5539161石山正和(伊西可可亚マサカズ)
商品的库存库确认后,支付金额有确定了的话,“确认邮件”送我不能接受。
这边的邮件支付金额“付款确定金额”是没有的,所以我们支付金额是距离汇款,为了不让您愿。不能接受。
“确认邮件”的支付金额为确认后,您愿付款。不能接受。
万一,很多※汇入了场合退款相关的诸费用扣除让我还债。
本店指定的账户汇钱吧。
劳驾,汇款手续费,请负担请您愿。不能接受。
付款后,确认发货不能接受。
确认发送邮件后(进款金额知)7日内入款无。场合是订单取消顶让。
商品的库存库确认后,支付金额有确定了的话,“确认邮件”送我不能接受。
这边的邮件支付金额“付款确定金额”是没有的,所以我们支付金额是距离汇款,为了不让您愿。不能接受。
“确认邮件”的支付金额为确认后,您愿付款。不能接受。
万一,很多※汇入了场合退款相关的诸费用扣除让我还债。
本店指定的账户汇钱吧。
劳驾,汇款手续费,请负担请您愿。不能接受。
付款后,确认发货不能接受。
确认发送邮件后(进款金额知)7日内入款无。场合是订单取消顶让。
展开全部
银行转账账户京叶酒井支店的撇账率5539161石山正和曾(イシヤママサカズ普通商品在库确认后您支付金额也确定了如果确认邮件给您给我这边的邮件的支付金额是支付确定住不这位支付金额是转帐,为了不被请确认邮件的支付金额以后您存,如果多存入了,而且是退还相关诸费退还给您除去用请让我本店指定账户汇来,请在哪里。
振事户头京叶银行支行的酒井イシヤママサカズ(岩山和普通5539161)的商品库存确认后,留下您的支払额已被确定了比现在おます确认邮件送出的啦~ ~对来的邮件的支払额是支払确定金额在ざいませんこちでのらのおしはらい金额不将问着的希望在新的一年里的—确认了支払麦尔(音)后,确认金额。拜托存入金钱;对如果多少有些振(虽然菩提了各小室哲哉,而且是孽缘関费用引了退还您请让我的店被指定为是这样的,ざへお振茉みいこ和,这是好。
有些不知道
振事户头京叶银行支行的酒井イシヤママサカズ(岩山和普通5539161)的商品库存确认后,留下您的支払额已被确定了比现在おます确认邮件送出的啦~ ~对来的邮件的支払额是支払确定金额在ざいませんこちでのらのおしはらい金额不将问着的希望在新的一年里的—确认了支払麦尔(音)后,确认金额。拜托存入金钱;对如果多少有些振(虽然菩提了各小室哲哉,而且是孽缘関费用引了退还您请让我的店被指定为是这样的,ざへお振茉みいこ和,这是好。
有些不知道
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询