Question

文言文翻译急

信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上[注]，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

Answer 1

韩信多次和萧何谈论，萧何认为他是个奇材。到了南郑，众将领在路上死去几十个，韩信萧何对皇上传言说，皇上如果不重用我，我就死。萧何听到韩信要死，不等他说完也要随他而去。有人对皇上说：“丞相萧何死了。”皇上大怒，仿佛丧失了左右手一般。过了一两天，萧何来拜见皇上，皇上又愤怒又高兴，训责萧何说：“你不是死了么？怎么回事？”萧何说：“我不敢死，我要跟着一个人死。”皇上说：“你要跟着谁一起死？”萧何说：“是韩信。”皇上又训责他说：“各位将领死的人已经有几十个，你不追他们而死却要追韩信去死，必定有鬼。”萧何说：“众位将领容易得到，但象韩信这样的人，举国无双。皇上你一定想要称霸汉中，可以没有韩信；要想称霸天下，除了韩信没有人能从事这个任务。考虑到皇上的决策才这样决定的。”皇上说：“我也想向东扩展，怎么能在这里永久的居住下去呢？”萧何说：“您一定会向东扩展，重用韩信，他会留下，不用他，韩信终将死去。”皇上说：“我让他做将。”萧何说：“虽然是将，韩信肯定不会留在这里。”皇上说：“让他做大将。”萧何说：“非常好！”然后皇上想要召见韩信让他来拜见。萧何说：“皇上向来傲慢无礼，现在召见大将如同呼唤小孩，这样韩信一定会离开的。皇上拜见他，要选择良辰吉日，斋戒，设立法坛，这些礼节都做完善，才能请他。”皇上答应了他。所有的将领都很高兴，每个人都认为得到了大将。到了拜大将的时候，是韩信，所有的人都很吃惊。

可把我给累死了。想到楼主打古文上来也很不容易，我就忍了，逐字逐句翻译的。大意绝对是正确的，要是涉及具体字义你要斟酌一下。不用客气。

Answer 2