Question

哪位高手可以帮我收工翻译下这段英文呢 要语句通顺些 谢谢啦

It is the obligation of those responsible for sales and marketing administration to keep the strategy mix in adjustment with market structure at any point in time and to produce in marketing strategy at least as much dynamism as is present in the market.

Answer 1

It is the obligation of those responsible for sales and marketing administration to keep the strategy mix in adjustment with market structure at any point in time and to produce in marketing strategy at least as much dynamism as is present in the market.关键是要看明白这句话，这句话如果不是it作形式主语，那么句子的本身应该是those responsible for sales and marketing administration is obliged to keep the strategy mix in adjustment with market structure at any point in time and to produce in marketing strategy at least as much dynamism as is present in the market.这样的话理解起来就方便多了。那些负责销售和营销管理的人有义务保持战略组合在各个方面及时随市场架构进行调整并制定至少符合市场上现存的动态性的营销战略。

Answer 2

对于在任何时间点上进行的市场结构的调整保持战略的混合，并且在市场战略中至少做到和目前市场中一样的有活力的生产，（这两点）是那些负责销售和市场管理人员的责任。

Answer 3

及时在任何程度上的市场结构调整中保持战略混合，并且在市场战略中至少做到和目前市场中一样的有活力的生产，（这两点）是那些负责销售和市场管理人员的责任。

Answer 4

“它是那些负责销售和营销管理保持策略组合在任何时间点与市场结构调整和产品营销策略至少尽可能多的动态性是目前在市场上的义务。” 希望对你有用