求卫兰的回电我粤语歌词翻译
4个回答
展开全部
翻译???
你是想要所谓的仔岩"谐音歌词"吧?
.
粤语再好的人也不能知仔通过书面形式来告知不懂粤语的人大多数粤语的正确读音.
因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的.
如果你真的想要这些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼搭戚汪注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.
其实说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在
你是想要所谓的仔岩"谐音歌词"吧?
.
粤语再好的人也不能知仔通过书面形式来告知不懂粤语的人大多数粤语的正确读音.
因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的.
如果你真的想要这些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼搭戚汪注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.
其实说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
粤语歌曲谐音网 上面有这首歌粤语音译版本，不是粤语拼音版本的，是粤搏肆裤语中文雹备谐音，基简自己在里面找找吧！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
顶楼上，真的是这样，不要再用那些奇怪的所谓拼音来教那些不会粤语的人了，真的很不标准！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在忙，晚点回你
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
