Question

一段英文翻译 谢谢 不要软件翻译的 比如google

In more established markets, the Japanese challenge has been just as disquieting. Japanese companies are generating a blizzard of features and functional enhancements that bring technological sophistication to everyday products. Japanese car producers have been pioneering four-wheel steering, four-valve-per-cylinder engines, in-car navigation systems, and sophisticated electronic engine-management systems. On the strength of its product features, Canon is now a player in facsimile transmission machines, desktop laser printers, even semiconductor manufacturing equipment.

Answer 1

我的翻译：
在更成熟的市场中，来自日本的挑战一直令人不安。日本公司针对日常的产品造就了大量的带有技术精密性的特色和功能性升级。日本汽车生产商已率先开拓四轮转向系统，每缸四气门发动机，车内导航系统，以及先进的电子引擎管理系统等领域。在其产品功能的强大方面，佳能现在在高清传输机，桌面激光打印机，甚至半导体制造设备上是佼佼者。