Question

求日语高手帮忙翻译下 中间这句话...

【mimi/みみ】「な、何を言ってるの要くん！　教师の仕事を学生に押し付けるなんてどこの駄目教师なの！」
【mimi/みみ】「まったくもう！　优しい学生の気持ちに付け込んで手伝いを頼むなんて、教师の风上におけないわね！」就是这句 麻烦了...
【mimi/みみ】「多分その教师は男运もなくて、彼氏いない暦＝年齢に违いないわ！」

Answer 1

まったくもう！ //真是的！
优しい学生の気持ちに付け込んで手伝いを頼むなんて、 //竟然利用学生的怜悯之心，趁机拜托他们去帮忙、
教师の风上におけないわね！ //这种教师实在是臭不可闻！

Answer 2

纳，在说什么呢，要君。把教师的工作推给学生什么的是哪个没用的教师啊
真是的，抓住优秀的学生拜托帮忙什么的，算不上是个教师。
大概那个教师没有男人运，没有男朋友啊。

Answer 3

“mimi\/耳朵】“的，说什么的要君！教师工作强加给学生教师哪里的不行的！”“mimi\/耳朵】“完全已经！快乐的心情优学生乘机利用帮忙，真教师的风上上不好啊！

追问

这个是机器翻译的吧 在哪翻译到的 感觉还不错...

追答

百度翻译器啊，望采纳