Question

看看这个日语句子，讲讲有关语法，谢谢

生命、自由及び幸福追求に对する权利は、人间として生まれながらにして持っている人间固有の权利であり

Answer 1

对于生命、自由以及追求幸福的权利，是作为一个人生来就具有的人类所固有的权利。

に对する：对于，关于
ながらにして：前项状态持续的情况下...，ながら本身有三个意思，这里可以理解为“同时”的意思，这时候等于のまま，まま也是表示维持前项的某种状态。两者前项接续不同，这里意思基本相同。

追问

谢谢

Answer 2

生命、自由及び幸福追求に对する权利は、
对生命、自由以及幸福追求的权利

人间として生まれながらにして持っている人间固有の权利であり
是作为一个人生来所具有的固有权利

～ながらにして　表示某种状态的延续，句子中是“出生后（的这个状态）就一直延续”可翻译为打从出生起。
まま也是这个意思，只是接续上まま前面接名词+の 等于
动词连动形+ながらにして

Answer 3

(生命、自由及び幸福追求に对する)权利は、(人间として生まれながらにして持っている)人间固有の权利であり
关于生命・自由及幸福追求的権利是本来我们生来具有的固有権利

追问

ながらにして怎么理解，解释上说 “ のままの状态”という意味を表す，请讲讲，这个まま又怎么理解，谢谢

追答

人间としてうまれながらにして≒ただ人间として生まれたというだけで
天生 生来

まま＝そのまま
就那样

追问

谢谢

Answer 4

生命，自由以及追求幸福的权利对回想，作为人天生有人固有的权利回想。（中文）
Life,liberty and the pursuit of happiness istheright torecall,aspeople are born withthe inherentright ofrecall.（英文）
ชีวิตเสรีภาพและการแสวงหาความสุขคือ สิทธิที่จะเรียกคืนเป็นคนเกิดมามีสิทธิโดยธรรมชาติของการเรียกคืน（泰文）