Question

电影 饥饿游戏（The Hunger Games）为什么翻译成这么个破中文名啊？？？

the hunger games 英文销售全系类我都读透了>超喜欢的，就专门适合我的，可是为什么那么感人的英文小说+电影 翻译成这个？？？和内容没关系啊！！！

Answer 1

中国翻译是这样的，就字面上的意思翻译

Answer 2

英语没学好啊，不会

追问

什么意思？我三一口语九级，汗，英语怎么着也算是过得去的、、、

Answer 3

电影是一种文化，由于每个活家和地区的文化不同，同一部电影在不同地方翻译出的名称遵循一些基本原则，即：
信息价值原则：片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一，背离信息价值的翻译是片名翻译的大忌。
文化价值原则：翻译不单纯是语言转化的过程，同时也是两种文化交流的社会现象。在片名翻译中体系那文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。
审美价值原则：片名翻译讲求摆脱原文词语束缚，深入把握作品的思想没血内容，以艺术家电匠心对待原片，进行新的艺术创造。用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于观众。
商业价值原则：电影是一门文化性和商业性兼具的艺术，在片名翻译是当然需要考虑到商业因素。这首先要求译者充分把握译语文化特征和审美情趣，创造出观众所喜闻乐见的电影标题，引起心理认同，激发审美愉悦而产生观看欲望。
根据以上几点，相信聪明的你，一定可以从中看出些许端倪。
望采纳，谢谢！

追问

可是，叫饥饿游戏也未免太死板翻译了吧！！！要是不知道的人还以为是吃饭的游戏呢！！T T

追答

这本书我没读过，电影也没看过，所以不能进行深入分析。楼主心中一定是有了自己的想法了吧，那么你想给他取个什么名字呢？

追问

最好还是和故事情节有关的，因为虽然叫 饥饿游戏 可是‘游戏’真正的含义可远不止游戏，而是一场生与死的搏斗，而且情节挺浪漫，所以。。。怎么找也不应该叫这个吧！