Question

求日语大神翻译 急！！！！！！！！

Answer 1

写信人妈妈给你的话：新年快乐。谢谢你的mail，非常非常高兴。家里人都很健康，(知道)业繁君也健康真好。你日语很棒啊，都让我吃惊了。(听你说)学习很艰苦啊，不过为了实现梦想请加油啊。为你加油。来日本的话，一定来家里玩哈。
写信人爸爸给你的话：你好，注意身体啊，努力学习吧！以后再来哈。
健悟给你的话：你来日本(的日子)，真的过的非常开心。学习很艰难吧，加油啊！我也会加油的。
结奈给你的话：还好吗？在日本的时候，很谢谢你总能和我一起玩，(那段日子)非常快乐啊。我会好好学习，好好画画，好好练习钢琴的。以后再来日本哈。
勇介给你的话：你好。学习很艰难吧。虽然(对于我来说)学习和(在)剑道部(的练习)也很艰难，但是我会加油的。以后也请给我讲讲中国的事情，我很喜欢中国的历史。

Answer 2

新年好 感谢电子邮件 日本家人都很健康 叶繁也很好 日语很棒 学习很不容易 为了梦想请努力吧 来日本 一定来家里玩

你好 请注意身体 请努力学习 请再来玩

在日本很高兴 学习很难 你要加油
我也加油

身体还好吧 你以前在日本的时候总陪我玩 很高兴 谢谢你啊 ゆいちゃん（可能是个小孩的名字）功课·画画和钢琴都很努力。再来日本吧。

你好 学习很困难吧 功课和剑道虽然很难 但是我也很努力
在和我说说中国话吧 我很喜欢中国的历史。

人名应该能看懂吧 没有翻译 我水平也不是很好 仅供参考吧

Answer 3

蹩脚日语，翻译有失体统。。。。

追问

- -你就大概翻译一下